1 00:01:59,167 --> 00:02:04,167 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 2 00:02:04,167 --> 00:02:09,167 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes 3 00:02:09,167 --> 00:02:10,209 Yodha 4 00:02:14,095 --> 00:02:15,169 je delovna skupina pripravljena 5 00:02:15,249 --> 00:02:18,730 zaščititi državo ne glede na okoliščine. 6 00:02:19,459 --> 00:02:24,138 Sestavljajo ga najboljši častniki iz vojske, mornarice in letalstva. 7 00:02:27,963 --> 00:02:32,334 Yodhin prvi poveljnik je bil moj oče, 8 00:02:32,417 --> 00:02:34,126 Major Surender Katyal. 9 00:02:38,667 --> 00:02:41,542 Sodelovala je delovna skupina Yodha v številnih nevarnih operacijah. 10 00:02:42,146 --> 00:02:45,834 Oče nam je pogosto pripovedoval zgodbe njegovih misij. 11 00:02:52,542 --> 00:02:53,626 Sjajno! 12 00:02:55,959 --> 00:02:57,626 Ustreza ti, sin. 13 00:02:58,251 --> 00:03:00,126 Vendar si ga morate zaslužiti. 14 00:03:01,167 --> 00:03:03,876 In potem ga moraš spoštovati za vedno. 15 00:03:08,417 --> 00:03:10,876 Za zaščito države in spoštuj uniformo, 16 00:03:11,042 --> 00:03:14,876 Yodha se je boril s sovražnikom z vsem srcem. 17 00:03:20,167 --> 00:03:22,126 Celo žrtvovali svoja življenja. 18 00:03:55,001 --> 00:03:56,959 Tisti dan sem se odločil - 19 00:03:57,417 --> 00:04:00,584 bodisi si bom zaslužil uniformo Yodha, 20 00:04:01,042 --> 00:04:03,334 ali pa bo moje truplo zavito v naši zastavi. 21 00:04:23,959 --> 00:04:26,667 Še zadnje opozorilo policiji! 22 00:04:26,751 --> 00:04:28,501 Ne napredujte! 23 00:04:28,667 --> 00:04:32,959 Ali pa začnemo streljati talce, enega po enega. 24 00:04:33,042 --> 00:04:37,334 Njihova smrt bo na vesti indijske uprave. 25 00:04:44,292 --> 00:04:47,292 Ekipa Yodha je na položaju, pripravljen na napad. 26 00:04:47,376 --> 00:04:50,501 Ne moremo napadati brez dovoljenja od visokega poveljstva. 27 00:04:59,751 --> 00:05:03,251 Zakaj je toliko orožja v tej volilni kabini? 28 00:05:03,376 --> 00:05:04,251 Ker je to meja. 29 00:05:04,334 --> 00:05:06,876 Hej, pohiti! 30 00:05:06,959 --> 00:05:09,751 Kako nas lahko gozdarji ustavijo? 31 00:05:09,834 --> 00:05:12,834 Niso gozdni uradniki, so delovna skupina Yodha. 32 00:05:12,917 --> 00:05:15,334 Prav lahko ustrelijo naboj skozi možgane. Pohitite! 33 00:05:15,417 --> 00:05:16,501 Ja, brat. 34 00:05:18,542 --> 00:05:19,751 Poberi ga! 35 00:05:20,959 --> 00:05:22,334 kaj se dogaja 36 00:05:22,417 --> 00:05:23,542 Kaj za vraga... 37 00:05:25,292 --> 00:05:26,667 Khan, kdo je streljal? 38 00:05:33,459 --> 00:05:36,126 Arun, počakaj! Vaščani in policisti so notri. 39 00:05:36,209 --> 00:05:38,876 Tudi dva otroka. To je civilna situacija. 40 00:05:38,959 --> 00:05:41,167 Dokler ne dobimo ukazov, moramo začeti pogajanja. 41 00:05:41,751 --> 00:05:43,959 Nihče nas ni naučil, kako se pogajati. 42 00:05:44,209 --> 00:05:46,626 Ko se naučimo bengalščine, 43 00:05:47,334 --> 00:05:49,334 bodo šli čez mejo. 44 00:05:52,334 --> 00:05:53,584 Arun, daj mi pet minut. 45 00:05:53,751 --> 00:05:56,792 Pošiljam naše komandose. Prosim počakaj. 46 00:06:06,417 --> 00:06:09,126 - Rohit, vstopi. Kakšen je tvoj položaj? - Notri so civilisti. 47 00:06:09,209 --> 00:06:11,709 - Gibanje na jugovzhodnem oknu. - Obveščaj me. 48 00:06:11,917 --> 00:06:13,376 - Nimamo jasnega strela. - Khan. 49 00:06:13,459 --> 00:06:14,501 Ne moremo potrditi nobenega okna. 50 00:06:14,584 --> 00:06:15,542 Prekleto. 51 00:08:37,251 --> 00:08:38,667 Pohitite! 52 00:09:03,834 --> 00:09:05,292 kaj se dogaja Premakni se! 53 00:09:20,417 --> 00:09:21,417 Se vam mudi? 54 00:09:22,626 --> 00:09:25,709 Oprosti, ampak otrok nima potnega lista. 55 00:09:26,667 --> 00:09:27,709 Ali ga imate? 56 00:10:33,501 --> 00:10:34,876 Jezna je nate. 57 00:10:36,084 --> 00:10:38,417 ne! Ona se draži. 58 00:10:38,751 --> 00:10:41,251 Samo počakaj. Obrnila se bo. 59 00:10:43,584 --> 00:10:44,709 Obrni se. 60 00:10:47,042 --> 00:10:48,209 Obrni se! 61 00:10:53,126 --> 00:10:54,292 Zdaj pa obrni! 62 00:10:54,709 --> 00:10:55,876 Zavrnjeno. 63 00:10:58,667 --> 00:10:59,709 Odšla je. 64 00:11:17,334 --> 00:11:20,001 Pozdravljeni, gospa Katyal. Zdaj se je obrnila. 65 00:11:20,917 --> 00:11:23,292 Kaj za vraga je narobe s tabo? Ste otrok? 66 00:11:23,584 --> 00:11:27,251 Ne še. Ampak lahko bi poskusili in imejte enega - če želite. 67 00:11:27,334 --> 00:11:28,751 Enostavno si nemogoč. 68 00:11:29,584 --> 00:11:31,626 kam greš poslušaj! 69 00:11:31,709 --> 00:11:33,834 OK, naslednje leto. nikamor se mi ne mudi bodisi. 70 00:11:33,917 --> 00:11:35,209 Misliš, da je to šala? 71 00:11:36,376 --> 00:11:37,334 Kolikokrat, Arun? 72 00:11:37,417 --> 00:11:39,542 Ne verjameš v veriga poveljevanja? 73 00:11:40,181 --> 00:11:42,542 Če se želite boriti z eno roko, postati rokoborec. 74 00:11:42,626 --> 00:11:45,917 - Na fakulteti sem boksal. - Samo utihni! 75 00:11:50,001 --> 00:11:51,667 Imate kakšno idejo, kako tvegano je bilo to? 76 00:11:52,417 --> 00:11:54,501 Izurjen sem, da tvegam. 77 00:11:54,581 --> 00:11:57,667 Lahko bi bil nekega dne na meji, VIP varovanje naslednji dan, 78 00:11:57,751 --> 00:12:00,042 potem pa na misijo. Vse je tvegano. 79 00:12:01,709 --> 00:12:06,959 Toda največje tveganje, kar sem jih sprejel predlagal gospo Katyal. 80 00:12:07,251 --> 00:12:09,001 Če bo ta misija uspešna ... 81 00:12:09,084 --> 00:12:11,792 Mislim, da ni tako uspešno, Gospod Katyal. 82 00:12:12,042 --> 00:12:15,126 Nadaljujte s svojim odnosom, in ne bo uspelo. 83 00:12:15,209 --> 00:12:18,042 OK. Počakaj. Oprostite, gospa. 84 00:12:18,251 --> 00:12:21,126 Obljuba. Dan Priyamvada Katyal mi naroči, 85 00:12:21,209 --> 00:12:22,626 Ubogal bom njene ukaze. 86 00:12:23,751 --> 00:12:25,834 Poleg tega na pomembnih misijah takole, 87 00:12:25,917 --> 00:12:28,459 lahko pride do majhnih napak, Senorita! 88 00:12:56,334 --> 00:13:01,001 Ne pojdi daleč od mojih oči 89 00:13:01,084 --> 00:13:05,334 Ne pojdi daleč stran od mojega srca 90 00:13:05,417 --> 00:13:10,667 Pomeniš mi ves svet 91 00:13:10,751 --> 00:13:14,501 Zame si zora in mrak 92 00:13:14,584 --> 00:13:19,084 Moje življenje je vse tvoje 93 00:13:19,167 --> 00:13:23,911 Moje življenje je vse tvoje 94 00:13:24,792 --> 00:13:29,501 Besede, ki jih nisem mogel prinesti na moje ustnice, 95 00:13:29,584 --> 00:13:33,209 Danes govorim 96 00:13:33,292 --> 00:13:37,917 Moje življenje je vse tvoje 97 00:13:38,001 --> 00:13:42,709 Moje življenje je vse tvoje 98 00:14:07,251 --> 00:14:11,376 Moje življenje je vse tvoje 99 00:14:11,584 --> 00:14:16,209 Glasba v tvojih očeh 100 00:14:16,626 --> 00:14:21,167 kliče me blizu sebe 101 00:14:21,251 --> 00:14:25,876 Tvoj dotik je kot mehak balzam 102 00:14:25,959 --> 00:14:30,501 ki pomirja moje srce 103 00:14:30,584 --> 00:14:35,376 Moje ime se sliši v tvojem srcu 104 00:14:35,459 --> 00:14:39,334 kot nežen srčni utrip 105 00:14:39,417 --> 00:14:43,876 Moje življenje je vse tvoje 106 00:14:43,959 --> 00:14:48,584 Moje življenje je vse tvoje 107 00:14:49,417 --> 00:14:54,167 Pomeniš mi ves svet 108 00:14:54,251 --> 00:14:57,959 Zame si zora in mrak 109 00:14:58,042 --> 00:15:03,129 Moje življenje je vse tvoje 110 00:15:03,209 --> 00:15:08,042 Povej mi, kako se počutiš globoko v tvojem srcu 111 00:15:08,126 --> 00:15:12,334 Svetu bom povedal zgodbo naše ljubezni 112 00:15:17,501 --> 00:15:21,709 Povej mi, kako se počutiš globoko v tvojem srcu 113 00:15:21,792 --> 00:15:27,910 Povej svojemu srcu, da sem zbral vse zvezde zate 114 00:15:28,501 --> 00:15:33,292 Moje življenje je vse tvoje 115 00:15:33,376 --> 00:15:41,542 Moje življenje je vse tvoje 116 00:15:45,167 --> 00:15:51,542 Moje življenje je vse tvoje 117 00:16:05,626 --> 00:16:06,542 Oprostite. 118 00:16:07,709 --> 00:16:09,376 Gospa, imamo ugrabitev! 119 00:16:25,334 --> 00:16:26,501 Kakšna potrditev? 120 00:16:26,584 --> 00:16:27,720 Negativno, gospod. 121 00:16:27,800 --> 00:16:29,183 Vsa senčila za okna so padli. 122 00:16:34,376 --> 00:16:37,084 Shubhash, počakaj na ukaz. 123 00:16:40,834 --> 00:16:43,376 Morda je 4 ali 5 teroristov. Verjetno Lashkar. 124 00:16:43,542 --> 00:16:46,042 Pilot je pametno povedal, da potrebuje gorivo in pristal v Amritsarju. 125 00:16:46,126 --> 00:16:47,459 Skupno število stanovalcev? 126 00:16:47,834 --> 00:16:50,876 176 potnikov, 12 članov posadke ampak najpomembneje - 127 00:16:51,376 --> 00:16:54,959 Gospod Anuj Nair. Države vrhunski jedrski znanstvenik. 128 00:16:55,042 --> 00:16:56,542 Vodja našega jedrskega programa. 129 00:16:56,626 --> 00:16:59,417 Vračal se je s službene poti s svojim varnostnim poveljnikom. 130 00:16:59,501 --> 00:17:02,126 Gospod, ali smo prepričani, da so ugrabitelji ga nisi prepoznal? 131 00:17:02,209 --> 00:17:03,459 Upam da ne. 132 00:17:03,709 --> 00:17:04,751 Ugotovite. 133 00:17:04,834 --> 00:17:07,459 Polkovnik Chand in minister opazujejo situacijo. 134 00:17:07,539 --> 00:17:11,042 Ko enkrat vemo, kaj se dogaja notri, lahko naredimo svoje načrte. 135 00:17:11,126 --> 00:17:12,792 - Na tem, gospod. - Ujemimo jih, fantje. 136 00:17:12,876 --> 00:17:15,959 Pathak, povej mi podrobnosti o znanstvenikov varnostni komandos. 137 00:17:16,042 --> 00:17:17,251 Imam ga, gospa. 138 00:17:17,334 --> 00:17:21,751 Gospod Nair je zelo tvegana tarča Yodha Task Force skrbi za njegovo varnost. 139 00:17:22,459 --> 00:17:24,167 - Yodha? - Ja, gospa. 140 00:17:24,251 --> 00:17:27,834 Varnostni komandos gospoda Naira je Flt. LT. Arun Katyal. 141 00:17:37,209 --> 00:17:38,792 kaj počneš 142 00:17:39,126 --> 00:17:40,209 Pridi ven, hitro. 143 00:17:44,251 --> 00:17:45,626 Kaj si počel? 144 00:17:47,042 --> 00:17:48,250 Kaj za vraga počneš? 145 00:17:48,711 --> 00:17:50,507 Nehaj kaditi! 146 00:17:50,667 --> 00:17:52,959 Idiot! pojdi Vzemi ga. 147 00:17:53,042 --> 00:17:54,376 pomiri se 148 00:17:54,459 --> 00:17:56,879 Premakni se! 149 00:17:56,959 --> 00:17:58,751 Premikaj se hitro. Idiot! 150 00:17:59,626 --> 00:18:00,792 gremo 151 00:18:04,417 --> 00:18:05,667 Kar naprej. 152 00:18:12,001 --> 00:18:14,209 Premakni se. Pojdi, sedi. 153 00:18:28,251 --> 00:18:31,792 Prehitro se razjeziš. Počasi zdaj. 154 00:18:31,876 --> 00:18:33,501 Čakajo nas zunaj, gospod. 155 00:18:35,401 --> 00:18:36,876 Čas je, da gremo ven. 156 00:18:39,334 --> 00:18:41,223 Vse je pod nadzorom, gospod. 157 00:18:42,001 --> 00:18:44,001 Gospod, to je Priyamvada Katyal. 158 00:18:44,084 --> 00:18:46,167 Pogajala se bo s teroristi v našem imenu. 159 00:18:46,292 --> 00:18:47,751 Priyamvada Katyal? 160 00:18:47,834 --> 00:18:50,292 Gospod, komandos na letu je Arun. 161 00:18:50,376 --> 00:18:51,584 Moj mož. 162 00:18:52,542 --> 00:18:56,751 Gospa Katyal, to je zaskrbljujoče najboljši jedrski znanstvenik v državi. 163 00:18:57,167 --> 00:18:59,417 - Si prepričan, da zmoreš? - To je moja dolžnost. 164 00:18:59,627 --> 00:19:01,584 Arun je naša najboljša priložnost 165 00:19:01,667 --> 00:19:04,251 rešiti letalo in znanstvenik. 166 00:19:04,459 --> 00:19:05,501 Potrudil se bom, gospod ... 167 00:19:08,167 --> 00:19:09,501 Prihod z leta. 168 00:19:18,924 --> 00:19:19,876 New Delhi. Nadzorna soba. 169 00:19:19,959 --> 00:19:22,167 Zakaj ne pride cisterna z bencinom? 170 00:19:24,126 --> 00:19:26,292 Bo. Ampak najprej moram govoriti s tabo. 171 00:19:26,376 --> 00:19:28,334 Gospa, vi poslušajte. 172 00:19:28,417 --> 00:19:29,917 Jaz govorim. 173 00:19:30,001 --> 00:19:32,959 5 milijonov rupij gotovine, in naši trije moški osvobojeni. 174 00:19:33,042 --> 00:19:36,417 Mushtaq Azhar, Omar Farooqi in Maulana Kazi. 175 00:19:36,497 --> 00:19:39,417 Povejte svoji vladi, naj jih izpusti 176 00:19:39,501 --> 00:19:41,334 in organizirati denar. 177 00:19:41,414 --> 00:19:43,792 Ali pa tukaj nihče ne preživi. 178 00:19:44,042 --> 00:19:46,334 Pošljite tanker z bencinom. 179 00:19:46,417 --> 00:19:49,709 Odštevanje se začne zdaj. 180 00:19:53,209 --> 00:19:55,251 Ne moremo se strinjati z vašimi zahtevami. 181 00:19:55,376 --> 00:19:58,917 Potreboval bo čas, da ugotovimo kjer so vaši možje zaprti. 182 00:19:59,001 --> 00:20:01,209 Če pa ne izpustite nekaj potnikov, 183 00:20:01,292 --> 00:20:02,334 nič se ne premakne. 184 00:20:02,417 --> 00:20:04,334 Tudi cisterna z bencinom ne bo... 185 00:20:05,709 --> 00:20:06,917 zdravo 186 00:20:07,626 --> 00:20:08,667 pozdravljena 187 00:20:09,417 --> 00:20:11,959 Ugotovite, kje so ti moški. Potrebujem vse informacije. 188 00:20:12,042 --> 00:20:13,792 Teroristi ne vedo znanstvenik je na krovu. 189 00:20:13,876 --> 00:20:16,167 - Hitro ga moramo spraviti ven. - Kaj bomo storili? 190 00:20:16,251 --> 00:20:17,209 Gospod, pripravljeni smo. 191 00:20:17,292 --> 00:20:20,709 - Čakamo na vaša naročila. - Ni signala od vašega častnika. 192 00:20:20,914 --> 00:20:23,251 Kako vemo, da je pripravljen za operacijo? 193 00:20:48,417 --> 00:20:50,459 hej Kaj za vraga počneš? 194 00:20:51,001 --> 00:20:52,292 Pokaži mi roko. 195 00:20:53,084 --> 00:20:54,209 Pokaži mi roko. 196 00:21:08,792 --> 00:21:10,626 Arun je izurjen Yodha. 197 00:21:10,792 --> 00:21:12,876 Lahko obvlada situacijo. 198 00:21:12,959 --> 00:21:16,167 Gospod, verjetno je videl naš dimni signal, vendar se ne more odzvati. 199 00:21:16,251 --> 00:21:19,584 Ne, ne, ne. To je a civilne krizne razmere. 200 00:21:19,709 --> 00:21:22,417 In tvoja Yodha je znana napasti prvi. 201 00:21:22,501 --> 00:21:25,542 Ne. Te odločitve ne morem sprejeti sam. 202 00:21:25,959 --> 00:21:28,292 - Moram preveriti pri svojih starejših. - Gospod! 203 00:21:28,376 --> 00:21:31,292 Gospod, ni časa. Takoj moramo poslati naše sile. 204 00:21:38,459 --> 00:21:39,667 Oprostite. 205 00:21:40,417 --> 00:21:41,667 Lahko dobimo vodo? 206 00:21:41,751 --> 00:21:43,167 Vsi so žejni. 207 00:21:43,251 --> 00:21:46,334 Hej, junak, nisem tvoj služabnik. 208 00:21:46,417 --> 00:21:48,376 Nihče noče vode. Samo ostani pri miru. 209 00:21:49,917 --> 00:21:52,709 - Naj grem ponj? - Usedi se! 210 00:21:54,292 --> 00:21:57,618 Sin, prosim. Zelo sem žejen. 211 00:22:00,834 --> 00:22:03,376 kaj se dogaja Kaj za vraga delaš? 212 00:22:03,459 --> 00:22:05,959 nič. Bila je napaka. 213 00:22:06,167 --> 00:22:07,334 Roke gor! 214 00:22:13,292 --> 00:22:15,376 Brez vode zate. Dobiš? 215 00:22:15,459 --> 00:22:17,501 Dvignite roke. Gor! 216 00:22:17,792 --> 00:22:18,917 Izpusti. 217 00:22:19,167 --> 00:22:20,917 Gospod, Delhi... 218 00:22:21,126 --> 00:22:22,459 Ne premikaj se. 219 00:22:23,792 --> 00:22:25,292 Moram govoriti s sopotnikom. 220 00:22:25,459 --> 00:22:28,584 Nisem tukaj, da bi igral igrice z vami. 221 00:22:28,667 --> 00:22:31,751 Naredi, kot sem rekel, ali pa bodo vsi umrli. 222 00:22:31,876 --> 00:22:34,334 Vaših zahtev ni mogoče izpolniti. 223 00:22:34,626 --> 00:22:37,876 Kako naj poznam vse potnike so varni? 224 00:22:37,959 --> 00:22:40,626 Vedeti moram, da so vsi varni. 225 00:22:40,706 --> 00:22:43,959 - Naj govorim s potnikom. - Samo pošljite tanker z bencinom! 226 00:22:44,042 --> 00:22:48,584 Razen če vem, da je z vsemi v redu, Ne morem ti pomagati. 227 00:22:50,667 --> 00:22:52,959 Naj govorim s sopotnikom. Zdaj! 228 00:23:02,751 --> 00:23:04,792 Nihče ne izda zvoka. 229 00:23:06,501 --> 00:23:09,646 Vam moram osebno razložiti? sedi! 230 00:23:09,726 --> 00:23:12,834 Pripelji tega tipa. 231 00:23:19,001 --> 00:23:20,667 usedi se sedi! 232 00:23:21,167 --> 00:23:23,584 Povej ji, da je vse v redu. Pojdi naprej. 233 00:23:25,459 --> 00:23:27,001 Povej ji, da je vse v redu. 234 00:23:29,126 --> 00:23:30,001 halo? 235 00:23:38,626 --> 00:23:39,667 Arun? 236 00:23:41,667 --> 00:23:43,542 Povej ji, da je vse v redu. 237 00:23:44,376 --> 00:23:45,584 Ja, gospa? 238 00:23:49,167 --> 00:23:50,251 Priyamvada. 239 00:23:52,751 --> 00:23:55,501 Povej mu, da mora počakati za nadaljnja naročila. 240 00:23:56,709 --> 00:23:58,126 Ne moremo tvegati. 241 00:24:01,459 --> 00:24:02,584 kako ti je ime 242 00:24:03,126 --> 00:24:05,501 Moje ime je Arun Katyal. 243 00:24:05,584 --> 00:24:10,501 Jaz sem iz Delhija. Moja pin koda je 1102847. 244 00:24:10,584 --> 00:24:14,292 Gospod, identiteta potrjena, gospod. Arun Katyal, delovna skupina Yodha. 245 00:24:15,292 --> 00:24:17,209 - Povej jim, da ni nihče poškodovan. - Da. 246 00:24:17,292 --> 00:24:19,042 Arun, kako je znanstvenik? 247 00:24:19,126 --> 00:24:21,001 Daj mi potni list. 248 00:24:22,584 --> 00:24:25,792 Reci ji, naj izpolni naše zahteve. Ali pa vsi umrejo. 249 00:24:26,792 --> 00:24:28,626 Arun, pripravljeni smo. 250 00:24:28,709 --> 00:24:32,876 Ne naredi ničesar, dokler ne dobiš ukazov. To ni mejna situacija. 251 00:24:32,959 --> 00:24:36,292 Znanstvenik in življenja ogroženih je 120 potnikov. 252 00:24:36,376 --> 00:24:38,959 Počakajte na naročila. 253 00:24:39,042 --> 00:24:40,084 Govori! 254 00:24:40,167 --> 00:24:44,251 ja, ja. Vsi so v redu. 255 00:24:44,876 --> 00:24:45,959 Z očetom sva v redu. 256 00:24:46,042 --> 00:24:48,334 Pokliči mojo mamo. 257 00:24:48,417 --> 00:24:52,084 Živi v kraju Kurukshetra. Sektor 101. 258 00:24:52,167 --> 00:24:54,292 Reci ji, naj izpolni naše zahteve! 259 00:24:54,376 --> 00:24:57,709 Daj jim, kar hočejo, drugače nas bodo vse pobili. 260 00:24:57,792 --> 00:24:59,292 Pohitite! 261 00:24:59,876 --> 00:25:01,459 Izgubljeni čas je minil. 262 00:25:02,542 --> 00:25:03,709 Potni list? 263 00:25:03,792 --> 00:25:05,459 Arun, kaj misliš s tem? 264 00:25:05,542 --> 00:25:08,209 Nadaljevati moramo previdno. 265 00:25:08,292 --> 00:25:09,501 oče! 266 00:25:10,001 --> 00:25:12,417 - Arun, kaj se dogaja? - Potni list? 267 00:25:12,501 --> 00:25:15,876 On je srčni bolnik. Imeti mora svoje zdravilo. 268 00:25:15,959 --> 00:25:19,459 On je srčni bolnik. Čas je za njegove tablete. 269 00:25:19,584 --> 00:25:21,417 Jalal! VIP potni list. 270 00:25:22,376 --> 00:25:24,451 Indijski VIP potni list. 271 00:25:25,876 --> 00:25:27,167 Ogenj! Ogenj! 272 00:25:30,542 --> 00:25:32,084 Reševalna vozila naj bodo v pripravljenosti. 273 00:25:32,209 --> 00:25:34,209 Arunova mama živi z njim. 274 00:25:34,292 --> 00:25:36,501 Njegov oče je živel na Kurukšetri 101. 275 00:25:37,927 --> 00:25:39,900 Ali nam poskuša poslati sporočilo? 276 00:25:40,423 --> 00:25:43,322 Kurukshetra? Sektor 101? Kaj je vse to? 277 00:25:43,402 --> 00:25:44,901 Začel je misijo. 278 00:25:44,981 --> 00:25:47,542 Koda SOS: "Izgubljeni čas je izgubljeni čas." 279 00:25:47,709 --> 00:25:49,251 Kar naprej. 280 00:25:51,126 --> 00:25:52,334 Premakni se! 281 00:25:53,042 --> 00:25:55,001 Ostani tukaj. sedi! 282 00:25:58,209 --> 00:25:59,459 Zdaj pa sedi. 283 00:26:03,542 --> 00:26:04,834 Pogasi ogenj! 284 00:26:15,417 --> 00:26:17,251 Gospod, nimamo veliko časa. Napasti moramo. 285 00:26:17,334 --> 00:26:19,084 Ne moremo tvegati. 286 00:26:19,167 --> 00:26:20,446 Polkovnik, pridobiti moramo več časa. 287 00:26:20,526 --> 00:26:22,097 Gospod, stanje je še vedno pod našim nadzorom. 288 00:26:22,177 --> 00:26:23,959 Znanstvenika lahko spravimo ven. 289 00:26:25,042 --> 00:26:26,751 Kaj se je zgodilo? - Požarni alarm. 290 00:26:39,417 --> 00:26:41,459 kaj počneš 291 00:26:50,251 --> 00:26:51,834 Jalal, pripelji znanstvenika v pilotsko kabino. 292 00:26:56,042 --> 00:26:58,042 Gospod, spustite se v skladišče. 293 00:27:46,085 --> 00:27:48,505 Če cisterne z bencinom ni tukaj v 10 sekundah, 294 00:27:48,585 --> 00:27:51,922 Ustrelil bom tvojega znanstvenika. 10 sekund. 295 00:27:52,066 --> 00:27:53,876 Tanker je na poti. Ne poškoduj ga. 296 00:27:54,459 --> 00:27:55,498 halo? 297 00:27:58,917 --> 00:28:00,042 Cisterna z bencinom! pohiti 298 00:28:00,126 --> 00:28:01,084 Kopiraj. 299 00:28:01,792 --> 00:28:03,542 Shubhash, pojdi, pojdi, pojdi! 300 00:28:03,626 --> 00:28:05,959 Cisterna nima goriva. 301 00:28:28,709 --> 00:28:30,084 Takoj ustavite tovornjak. 302 00:28:34,292 --> 00:28:36,334 Ne bom paničen. Premakni se nazaj. 303 00:28:39,459 --> 00:28:41,042 Shubhash, nehaj. nehaj! 304 00:28:45,959 --> 00:28:47,376 Vzleti! 305 00:28:47,834 --> 00:28:50,459 Nimamo goriva. Ne moremo nikamor. 306 00:28:50,542 --> 00:28:52,501 Odpelji se zdaj, sicer te bom ustrelil. 307 00:28:52,584 --> 00:28:54,292 OK. OK. 308 00:28:55,084 --> 00:28:56,126 Gospod, pohitite. 309 00:28:56,209 --> 00:28:57,626 Ujemite tega VIP! 310 00:29:15,917 --> 00:29:17,917 Gospod, skočite ven. prosim 311 00:29:19,459 --> 00:29:22,376 Gospod, ljudje skačejo iz tovornega prostora. 312 00:29:22,459 --> 00:29:23,834 Napasti moramo, gospod. 313 00:29:46,792 --> 00:29:49,292 Let 814. Ni vam jasno za vzlet. 314 00:29:49,376 --> 00:29:51,584 Kontrola zračnega prometa ni odobrila ti za vzlet. 315 00:29:51,667 --> 00:29:53,084 Ne sleči. 316 00:29:53,167 --> 00:29:54,334 Vzleti zdaj! 317 00:30:17,209 --> 00:30:18,613 Gospod, mislim, da imamo signal. 318 00:30:18,693 --> 00:30:20,584 Vidimo lahko zeleni hi-vis telovnik. 319 00:30:20,709 --> 00:30:22,876 - Čakam na ukaze, gospod. - To mora biti Arunov signal. 320 00:30:23,376 --> 00:30:25,042 Gospod, še vedno lahko pošiljamo komandosi. 321 00:30:37,251 --> 00:30:38,709 Ustrelil te bom. 322 00:31:05,084 --> 00:31:07,834 - Je to znanstvenik? - Ne, gospod. Arun je. 323 00:31:17,917 --> 00:31:21,042 Vsak trenutek lahko odletijo. Prižgati moramo luči vzletno-pristajalne steze. 324 00:31:26,917 --> 00:31:29,126 Prižgi luči piste! Pusti jih. 325 00:32:35,501 --> 00:32:40,251 Danes je Indija močno trpela mednarodno ponižanje. 326 00:32:40,464 --> 00:32:43,251 Situacija ugrabitve je bila prisiljena vlada priznati 327 00:32:43,331 --> 00:32:46,417 na zahteve teroristov. 328 00:32:46,626 --> 00:32:50,626 Kljub temu dva dni kasneje ko je bilo letalo vrnjeno, 329 00:32:50,709 --> 00:32:53,917 prispelo je s truplom našega jedrskega znanstvenika. 330 00:32:54,667 --> 00:32:57,959 Kar postavlja vprašanje - je vlada zatajila? 331 00:32:58,042 --> 00:33:01,626 Ali pa delovna skupina Yodha ni mogla ustaviti ugrabitev 332 00:33:01,709 --> 00:33:04,334 in zaščititi našega jedrskega znanstvenika? 333 00:33:04,417 --> 00:33:04,959 Gospod, gospod. 334 00:33:05,042 --> 00:33:07,501 Brez dovoljenja vlade, Yodha Task Force 335 00:33:07,584 --> 00:33:09,959 izvedli reševalno akcijo, 336 00:33:10,042 --> 00:33:11,417 posledica smrti našega znanstvenika. 337 00:33:11,501 --> 00:33:13,584 Ali verjamete, da ste zgoraj državni organ? 338 00:33:13,667 --> 00:33:16,334 Zaradi vas veliko življenj bili ogroženi. 339 00:33:16,417 --> 00:33:18,167 Znanstvenik je umrl zaradi tebe. 340 00:33:18,251 --> 00:33:21,042 Je Yodha zaščitna sila ali sovražnik? 341 00:33:21,126 --> 00:33:22,834 Yodha ni sovražnik, vlada je. 342 00:33:25,209 --> 00:33:27,751 Sistem, ki mu je vseeno je kriv. 343 00:33:28,251 --> 00:33:31,876 Zaradi tega incidenta naša država je doživel veliko ponižanje. 344 00:33:32,667 --> 00:33:35,126 Obstaja preiskava proti temu Yodhi. 345 00:33:36,584 --> 00:33:38,084 Ste pred poizvedbo? 346 00:33:38,167 --> 00:33:40,417 Gospod, povejte nam, kaj se je zgodilo? 347 00:33:43,542 --> 00:33:44,917 nepokornost, 348 00:33:45,001 --> 00:33:46,834 uporaba brutalne sile v javnosti, 349 00:33:46,917 --> 00:33:48,626 ogrožanje javnega življenja, 350 00:33:48,751 --> 00:33:50,251 poškodovanje javne lastnine, 351 00:33:50,334 --> 00:33:55,376 nepokornost delovanja protokol delovne skupine Yodha. 352 00:33:56,167 --> 00:33:58,042 Seznam je zelo dolg, gospod. 353 00:33:58,126 --> 00:33:59,334 Jalal. 354 00:33:59,414 --> 00:34:00,895 Jalal Saeed. 355 00:34:01,015 --> 00:34:03,075 Ustrelil je našega jedrskega znanstvenika. 356 00:34:04,417 --> 00:34:05,584 Moramo ga najti. 357 00:34:05,667 --> 00:34:09,001 Gospod, to je poizvedba, ne tiskovna konferenca. 358 00:34:09,126 --> 00:34:10,626 Obtoženi ste. 359 00:34:10,709 --> 00:34:12,834 Ko sem videl dimni signal, gospod, 360 00:34:13,126 --> 00:34:16,959 moja dolžnost je bila, da spravim znanstvenika ven in rešiti ostale potnike. 361 00:34:17,584 --> 00:34:21,084 Če so komandosi prišli pravočasno, naš znanstvenik bi morda preživel. 362 00:34:21,167 --> 00:34:25,542 dovolj! Samo odgovori na vprašanja ste vprašani. 363 00:34:25,667 --> 00:34:28,917 Dodatni sekretar, MO, odgovoren za pogajanja, 364 00:34:29,001 --> 00:34:32,292 Gospa Priyamvada Katyal. 365 00:34:33,251 --> 00:34:34,292 Ja, gospod. 366 00:34:34,459 --> 00:34:37,334 V izjavi ste omenili 367 00:34:37,417 --> 00:34:40,459 da si ti naročil Arunu 368 00:34:40,542 --> 00:34:42,667 počakati na nadaljnja naročila. 369 00:34:42,751 --> 00:34:44,001 imam prav? 370 00:34:47,584 --> 00:34:50,417 - Da, gospod, ampak situacija ... - Hvala. hvala lepa 371 00:34:50,501 --> 00:34:52,126 Prosim, lahko se usedete. 372 00:34:52,251 --> 00:34:54,751 Gospod Sameer Khan, Delovna skupina Yodha. 373 00:34:56,167 --> 00:34:57,334 gospod 374 00:34:57,417 --> 00:35:02,126 V vašem poročilu o nedavnem mejni incident, to ste izjavili 375 00:35:02,209 --> 00:35:06,084 Arun je ignoriral verigo poveljevanja in deloval samostojno. 376 00:35:06,167 --> 00:35:08,209 - Je tako? - Ni imel druge izbire. 377 00:35:08,292 --> 00:35:11,917 Gospod Khan, ja? Ali ne? 378 00:35:16,292 --> 00:35:18,042 Ja, gospod. Toda poslanstvo je bil uspešen. 379 00:35:18,126 --> 00:35:19,751 Hvala, gospod Khan, da me spomniš. 380 00:35:19,834 --> 00:35:21,001 Lahko se usedete. 381 00:35:21,167 --> 00:35:25,876 Na žalost vaš gospod Arun ni uspel v tej misiji, 382 00:35:25,959 --> 00:35:29,042 in naš jedrski znanstvenik je bil ubit 383 00:35:29,126 --> 00:35:33,209 ker gospod Katyal rad igra junaka. 384 00:35:33,376 --> 00:35:35,501 Samo opravljal sem svojo dolžnost, gospod. 385 00:35:35,667 --> 00:35:39,292 Vaša dolžnost je ubogati ukaze, ne igrati junaka. 386 00:35:40,292 --> 00:35:42,626 Kakorkoli že. Skrajšajmo. 387 00:35:43,042 --> 00:35:46,626 Vsi ste suspendirani do zaključka povpraševanja. 388 00:35:47,126 --> 00:35:51,542 Bomo videli, če Yodha Task Force je potrebno v prihodnosti. 389 00:35:51,751 --> 00:35:53,751 O tem bo odločala vlada. 390 00:35:54,042 --> 00:35:55,626 Hvala, gospodje. 391 00:36:05,417 --> 00:36:07,542 Arun, prosim, poslušaj me. 392 00:36:07,626 --> 00:36:10,709 Slišal sem te. Slišal sem vsako besedo si rekel. 393 00:36:10,792 --> 00:36:13,542 Prosim, poskusite razumeti. Nič nisem mogel narediti. 394 00:36:13,626 --> 00:36:15,542 Vse je zapisano. Ni v mojih rokah. 395 00:36:15,626 --> 00:36:17,584 Ampak bilo je v tvojih rokah tisti dan. 396 00:36:17,751 --> 00:36:19,876 Moja naloga je bila pogajanja, in sem. 397 00:36:19,959 --> 00:36:22,709 Saj poznaš pogajanja ni del Yodhinega dela. 398 00:36:22,789 --> 00:36:24,417 Opravljal si svoje delo, Jaz sem delal svoje. 399 00:36:25,251 --> 00:36:27,667 - Nihče ni kriv. - Ampak jaz sem edini, ki trpi. 400 00:36:27,751 --> 00:36:28,876 Ne kriči! 401 00:36:30,603 --> 00:36:33,459 Zahvaljujoč malomarnosti vašega sistema, 402 00:36:33,542 --> 00:36:35,959 Yodha Task Force in sem kaznovana. 403 00:36:36,103 --> 00:36:40,126 In enoto, ki jo je ustvaril moj oče bo kmalu zaprt. 404 00:36:51,667 --> 00:36:54,792 Videl sem spremembo usode 405 00:36:54,876 --> 00:36:57,667 Videl sem, kako se svet spreminja 406 00:36:57,751 --> 00:37:00,584 Videl sem, kako se moji zaprti spreminjajo 407 00:37:00,667 --> 00:37:03,501 Videl sem, da se celo Bog spreminja 408 00:37:03,584 --> 00:37:06,542 Videl sem spremembo usode 409 00:37:06,626 --> 00:37:09,376 Videl sem, kako se svet spreminja 410 00:37:09,459 --> 00:37:12,459 Videl sem, kako se moji zaprti spreminjajo 411 00:37:12,542 --> 00:37:15,167 Videl sem, da se celo Bog spreminja 412 00:37:15,324 --> 00:37:21,334 Vse sem videl to je bil še vedno moj drobiž, 413 00:37:21,417 --> 00:37:25,501 bom prenašal 414 00:37:26,501 --> 00:37:29,292 Vodila je delovna skupina Yodha operacije Amritsar. 415 00:37:29,542 --> 00:37:33,959 Vlada porabi bogastvo na njih. Nori so. 416 00:37:34,042 --> 00:37:36,876 Niti ne ubogajo ukazov niti ne uporabljajo zdrave pameti. 417 00:37:37,001 --> 00:37:39,001 Kako bodo zaščitili skupno državljani? 418 00:37:39,876 --> 00:37:43,167 Mislim, da bi morali zaprite to enoto. 419 00:37:43,542 --> 00:37:45,376 Niso zaščitna sila, ampak lopovska sila. 420 00:37:46,001 --> 00:37:48,751 Toda če se celo spremeniš, 421 00:37:48,834 --> 00:37:51,959 umrl bom ... 422 00:37:52,084 --> 00:37:54,959 Toda če se celo spremeniš, 423 00:37:55,042 --> 00:37:58,417 umrl bom ... 424 00:38:19,709 --> 00:38:21,167 Ne prenesem, fantje. 425 00:38:21,251 --> 00:38:24,917 Moja plača ni bila izplačana za tri mesece. 426 00:38:25,001 --> 00:38:26,292 Imam ženo in otroke. 427 00:38:26,834 --> 00:38:28,459 Ne morem se več boriti proti sistemu. 428 00:38:29,001 --> 00:38:32,834 Saxena, Arun se bori za vse nas. Podpreti ga moramo. 429 00:38:32,917 --> 00:38:34,542 On je začel to zmešnjavo. 430 00:38:34,751 --> 00:38:36,626 Ne govori neumnosti. 431 00:38:37,001 --> 00:38:39,667 Reagiral je šele, ko je videl signal. 432 00:38:39,792 --> 00:38:41,751 Toda ukazi so morali počakati. 433 00:38:41,959 --> 00:38:45,876 Zdaj vsi plačujemo za njegova dejanja. 434 00:38:48,084 --> 00:38:49,292 Žal mi je, Arun. 435 00:38:50,209 --> 00:38:53,709 Ne vem, ali je bilo prav ali ne da ukrepate, 436 00:38:53,917 --> 00:38:57,959 vendar ne morem postaviti svoje kariere na liniji zaradi tega. 437 00:39:00,501 --> 00:39:03,915 Sprejel sem ponudbo ministrstva, jutri me premestijo. 438 00:39:04,167 --> 00:39:07,334 Ti si moje edino upanje 439 00:39:07,417 --> 00:39:10,209 Ne zlomi ga ... 440 00:39:10,292 --> 00:39:15,417 Ne oropaj tistega, ki je že oropan... 441 00:39:15,501 --> 00:39:18,417 Videl sem, da se laži spreminjajo 442 00:39:18,501 --> 00:39:21,292 Videl sem spremembo resnice 443 00:39:21,376 --> 00:39:24,292 Videl sem spreminjanje kamnov 444 00:39:24,376 --> 00:39:27,084 Videl sem menjavo stekla 445 00:39:27,167 --> 00:39:33,167 Vse sem videl to je bil še vedno moj drobiž, 446 00:39:33,251 --> 00:39:37,209 bom prenašal 447 00:39:38,626 --> 00:39:41,667 Toda če se celo spremeniš, 448 00:39:41,747 --> 00:39:45,542 umrl bom ... 449 00:39:51,334 --> 00:39:54,751 Kako samega se počutim 450 00:39:54,834 --> 00:39:57,584 Nihče ni mogel uganiti 451 00:39:57,667 --> 00:40:03,542 Vsi pridejo k meni da mi obremenjuje srce 452 00:40:03,626 --> 00:40:09,376 Svet me je zapustil 453 00:40:09,459 --> 00:40:14,959 Zdaj tisti, ki so mi pripadali sta zdaj odtujena 454 00:40:15,417 --> 00:40:21,167 Veter, zemlja, zvezde so se obrnili proti meni 455 00:40:21,334 --> 00:40:27,251 Vode, drevesa, tudi obale 456 00:40:27,334 --> 00:40:30,251 Tisti, ki so mi dragi 457 00:40:30,334 --> 00:40:33,084 Obrnili so se proti meni 458 00:40:33,167 --> 00:40:38,334 Eden za drugim so se prijatelji obrnili do sovražnikov 459 00:40:38,417 --> 00:40:41,292 Videl sem lunin mrk 460 00:40:41,376 --> 00:40:43,917 Videl sem, kako so zvezde ugasnile 461 00:40:44,001 --> 00:40:47,209 Videl sem ljudi razkrivati njihove prave barve 462 00:40:47,292 --> 00:40:50,042 Vse sem videl na lastne oči 463 00:40:50,126 --> 00:40:56,126 Vse sem videl to je bil še vedno moj drobiž, 464 00:40:56,209 --> 00:41:00,251 bom prenašal 465 00:41:23,501 --> 00:41:25,917 Brat, minilo je šest mesecev. 466 00:41:27,167 --> 00:41:28,792 Prosil sem za premestitev. 467 00:41:28,876 --> 00:41:31,542 Zakaj ne odnehaš? Samo opraviči se. 468 00:41:31,626 --> 00:41:33,584 Kdo ve, kako dolgo bo to trajalo? 469 00:41:36,948 --> 00:41:38,876 Khan, ne borim se zase, 470 00:41:40,334 --> 00:41:42,167 ampak za preživetje Yodh. 471 00:41:42,792 --> 00:41:45,292 Arun, ne moreš se boriti celoten sistem. 472 00:41:45,376 --> 00:41:47,334 Veš to. poslušaj me 473 00:41:50,292 --> 00:41:52,001 Komisija ima dva tedna premora. 474 00:41:52,876 --> 00:41:54,917 Po tem se bo preiskava nadaljevala. 475 00:42:00,084 --> 00:42:03,167 Prosim te da do takrat podpiše ločitvene papirje. 476 00:42:03,251 --> 00:42:04,251 Počakaj. 477 00:42:04,876 --> 00:42:05,917 Ločitveni papirji? 478 00:42:06,584 --> 00:42:10,376 Ne dovolite svojih poklicnih težav uničiti vaše osebno življenje. 479 00:42:10,542 --> 00:42:12,001 Nisem poslala ločitvenih papirjev. 480 00:42:12,501 --> 00:42:15,667 Nekateri ljudje ne znajo razlikovati med osebnim in poklicnim. 481 00:42:15,751 --> 00:42:17,251 Samo pomisli na Arunovo staro mamo. 482 00:42:17,376 --> 00:42:18,751 To je tisti, o katerem razmišljam. 483 00:42:20,667 --> 00:42:23,001 Nihče noče živeti v strupeno atmosfero. 484 00:42:24,126 --> 00:42:27,292 Mislim, da oba delata veliko napako. Arun, govori z njo. 485 00:42:27,376 --> 00:42:29,542 Priyamvada, samo sediva in se pogovorita o tem, prosim. 486 00:42:30,834 --> 00:42:32,751 Arun, kaj počneš? Pogovori se z njo. 487 00:42:34,167 --> 00:42:37,667 Tukaj. Toda delovna skupina Yodha ne sme zapreti. 488 00:42:37,876 --> 00:42:40,876 Toda če se celo spremeniš, 489 00:42:40,959 --> 00:42:43,667 umrl bom ... 490 00:42:43,751 --> 00:42:46,834 Toda če se celo spremeniš, 491 00:42:46,917 --> 00:42:50,667 umrl bom ... 492 00:44:07,042 --> 00:44:09,626 Danes je zgodovinski dan za južno Azijo. 493 00:44:09,709 --> 00:44:13,209 Prvič po osamosvojitvi da indijski državni voditelj 494 00:44:13,292 --> 00:44:18,001 se bo udeležil slovesnosti prisege pakistanskega voditelja države. 495 00:44:18,084 --> 00:44:23,542 Ob tej priložnosti mirovni sporazum se bo tudi razpravljalo. 496 00:44:23,626 --> 00:44:25,376 Po obredu zaprisege, 497 00:44:25,459 --> 00:44:29,959 Pakistanski premier bo ponudil molitve v mošeji Qaumi. 498 00:44:30,042 --> 00:44:32,001 Zasije nov žarek upanja 499 00:44:32,084 --> 00:44:35,917 o odnosih med Indijo in Pakistanom. 500 00:44:36,001 --> 00:44:41,209 Morda kmalu Mumbai in Amritsar teroristi bodo privedeni pred sodišče. 501 00:44:42,667 --> 00:44:47,542 Ob tej priložnosti oba voditelja bodo razpravljali o mirovnem sporazumu. 502 00:44:47,626 --> 00:44:50,376 Indija si še vedno ni opomogla po porazu pri Amritsarju. 503 00:44:50,501 --> 00:44:54,376 Resnica je, da ne želijo mir in tudi mi ne. 504 00:44:54,459 --> 00:44:58,209 ZN želijo pokazati. da si Indija ne želi vojne. 505 00:44:58,292 --> 00:45:00,167 Tako močno jih bomo udarili, da 506 00:45:00,251 --> 00:45:03,225 nikoli ne bodo pogledali spet v Kašmirju. 507 00:45:03,305 --> 00:45:05,876 Potrebujemo več aktivnih agentov v Indiji. 508 00:45:05,959 --> 00:45:07,376 Ne skrbi. 509 00:45:07,514 --> 00:45:11,292 Lashkar je vedno en korak pred Indijci. 510 00:45:11,417 --> 00:45:15,042 Nekaj ​​njihovih vojakov bi nam zdaj lahko koristilo. 511 00:45:15,709 --> 00:45:18,834 Povej Jalalu, da njegov paket prihaja. 512 00:45:36,851 --> 00:45:37,917 Hvala, gospod. 513 00:46:22,334 --> 00:46:24,542 Oprostite. Nekdo je padel njihov vstopni kupon. 514 00:46:24,862 --> 00:46:26,334 Hvala, gospod. Bom preveril. 515 00:46:28,876 --> 00:46:31,459 Will potnik na Delhiju let v London, Arun Katyal, 516 00:46:31,542 --> 00:46:34,167 vljudno prevzame njegov vstopni kupon od blagajne? 517 00:46:36,626 --> 00:46:39,459 Will potnik na Delhiju let v London, Arun Katyal... 518 00:46:39,542 --> 00:46:40,834 vljudno prevzame njegov vstopni kupon od blagajne? 519 00:46:40,917 --> 00:46:43,209 Živjo, jaz sem Arun Katyal. 520 00:46:43,292 --> 00:46:45,626 Ta vstopni kupon sem ti predal. Ni moj. 521 00:46:45,792 --> 00:46:49,542 Gospod, to je v imenu od Aruna Katyala. Poglej. 522 00:46:53,126 --> 00:46:54,876 Morda vam je padlo. 523 00:46:59,876 --> 00:47:02,292 Arun Katyal? Ja, tukaj je. 524 00:47:02,376 --> 00:47:04,292 Čakamo zadnjega potnika. Prosim, pošljite ga hitro. 525 00:47:04,376 --> 00:47:05,806 Ja, gospod. Pošiljam ga. 526 00:47:08,126 --> 00:47:11,292 Gospod, pohitite! Vrata se bodo kmalu zaprla. Čakajo te. 527 00:47:13,042 --> 00:47:15,959 Gospod, vsi potniki so na krovu. Prosim pohitite, gospod. 528 00:47:16,667 --> 00:47:19,376 Gospod, zadnji klic je. 529 00:47:19,501 --> 00:47:21,042 ja, ja. Pošiljam ga. 530 00:47:22,292 --> 00:47:23,667 Pohiti, prosim. 531 00:47:25,042 --> 00:47:27,959 Gospod Arun, se vam mudi? prosim 532 00:47:30,876 --> 00:47:33,126 Hvala. Sem, gospod. 533 00:47:50,834 --> 00:47:53,501 Uporabite majhne lončke za rastline. 534 00:47:53,751 --> 00:47:56,917 Naj bo vaš balkon zelen! Če bi vsi gojili rastline, 535 00:47:57,001 --> 00:47:59,167 konec globalnega segrevanja. 536 00:47:59,251 --> 00:48:01,459 Gospod, prosim, govorite tiho, in pojdi naprej. 537 00:48:01,542 --> 00:48:02,417 Hvala. 538 00:48:02,501 --> 00:48:03,501 da? 539 00:48:03,584 --> 00:48:06,209 - Nadaljujte, gospod. - Selim se. 540 00:48:06,292 --> 00:48:09,042 Ne skrbi. Nihče ne bo zasedel vašega sedeža. 541 00:48:09,126 --> 00:48:11,251 Ni mestni avtobus, vkrcamo se mednarodni let. 542 00:48:11,709 --> 00:48:13,584 Kaj je narobe z današnjimi starši? 543 00:48:13,667 --> 00:48:16,292 Pustiti mladim otrokom potovati sami. 544 00:48:16,376 --> 00:48:17,917 Oprostite. Kaj si mi rekel? 545 00:48:18,042 --> 00:48:20,376 Gospod, starši mi niso plačali vozovnice. 546 00:48:20,459 --> 00:48:23,001 Delam za to letalsko družbo. Nekega dne bom letel z letalom. 547 00:48:23,292 --> 00:48:25,126 Nekega dne? Zakaj ne danes? 548 00:48:25,209 --> 00:48:27,334 Naj leti. Samo želim priti tja. 549 00:48:53,501 --> 00:48:55,417 hvala zdravo 550 00:48:57,792 --> 00:48:58,917 Hvala. 551 00:49:01,667 --> 00:49:03,001 Vabljeni. 552 00:49:04,042 --> 00:49:05,209 ne? 553 00:49:05,959 --> 00:49:07,417 Rekel sem hvala. 554 00:49:17,584 --> 00:49:18,501 Oprostite. 555 00:49:19,417 --> 00:49:20,334 Prvič? 556 00:49:21,334 --> 00:49:22,751 Preveč časa. 557 00:49:23,001 --> 00:49:24,751 Oh, naj ti pomagam. 558 00:49:26,584 --> 00:49:28,334 - Ali piješ? - Ne. 559 00:49:28,792 --> 00:49:33,084 Brez težav. Če strežejo pijačo, daj mi svojega. 560 00:50:38,334 --> 00:50:41,001 Gospod, prosim, sedite in pripnite varnostni pas. 561 00:50:45,876 --> 00:50:48,417 - Kdo je glavno kabinsko osebje? - Gospod, vrnite se na svoj sedež. 562 00:50:48,542 --> 00:50:49,667 Priskrbeli vam bomo vse, kar potrebujete ... 563 00:50:49,751 --> 00:50:51,834 Moram govoriti glavnemu denarniku. zdaj. 564 00:50:51,917 --> 00:50:54,251 Jaz sem glavni denarničar. Gospod, prosim vrnite se na svoj sedež. 565 00:50:54,334 --> 00:50:55,709 Jaz sem letalski komandos na krovu. 566 00:51:03,917 --> 00:51:05,501 Ali vsi sedijo? 567 00:51:05,834 --> 00:51:09,959 Naredil kateri koli potniški krov let v zadnjem trenutku? 568 00:51:10,042 --> 00:51:12,959 Gospod, samo zemeljsko osebje lahko odgovori na to. 569 00:51:13,542 --> 00:51:15,459 In karirasta srajca? 3F? 570 00:51:15,923 --> 00:51:17,626 Mora biti na svojem sedežu. 571 00:51:18,007 --> 00:51:20,209 In dekle poleg mene? 572 00:51:21,876 --> 00:51:23,709 Tanja Šarma. Letalska posadka. 573 00:51:23,792 --> 00:51:25,792 V London gre dokončat njen trening. 574 00:51:26,105 --> 00:51:28,501 Pokliči jo sem. Preverite njen potni list in zgodovino potovanj. 575 00:51:28,584 --> 00:51:30,417 - Ampak ona je članica posadke. Vem. 576 00:51:30,751 --> 00:51:33,417 Ona zna upravljati letalo. Samo naredi, kot ti rečem. 577 00:53:00,667 --> 00:53:03,959 Imamo situacijo. Govoriti moram s pilotom. 578 00:53:09,073 --> 00:53:11,334 - Ste prepričani, da ni lažna grožnja? - Ne vem. 579 00:53:11,414 --> 00:53:13,626 Dobil sem ta sporočila v mojem zavarovanem omrežju. 580 00:53:14,143 --> 00:53:15,501 Situacije ne moremo prezreti. 581 00:53:15,967 --> 00:53:17,626 To bi lahko bila imena teroristov. 582 00:53:18,417 --> 00:53:19,876 Mora biti del pogajanj. 583 00:53:19,959 --> 00:53:21,584 Amritsar je najbližje letališče. 584 00:53:21,792 --> 00:53:24,417 Obvestili bomo ATC in lahko pristanemo tam. 585 00:53:24,501 --> 00:53:25,709 Ne, gospod. 586 00:53:26,334 --> 00:53:27,584 Nikakor ne. 587 00:53:27,667 --> 00:53:30,542 Takoj ko pristanemo, bodo začeli pogajanja z vlado. 588 00:53:30,626 --> 00:53:32,042 Moramo jih ustaviti zdaj. 589 00:53:32,126 --> 00:53:33,959 Pojdite na frekvenco 7500, 590 00:53:34,042 --> 00:53:36,126 in pošljite tri imena za varnost na tleh. 591 00:53:36,209 --> 00:53:38,709 Medtem bom preveril ozadje vseh ostalih potnikov. 592 00:53:43,709 --> 00:53:46,542 Gospod, pilot kriči na frekvenci 7500. 593 00:53:46,751 --> 00:53:48,376 Zdaj je uradna ugrabitev. 594 00:53:50,834 --> 00:53:52,251 Pilotska kabina je še zavarovana 595 00:53:52,334 --> 00:53:54,334 in letalo je na desni pot leta. 596 00:53:54,453 --> 00:53:55,459 Še kakšne podrobnosti? 597 00:53:55,542 --> 00:53:58,709 Komandos med letom je bil poslan imena teroristov. 598 00:53:58,792 --> 00:54:00,292 Poslali smo podatke na ministrstvo. 599 00:54:00,376 --> 00:54:02,876 Drugo preverjamo ozadja potnikov. 600 00:54:03,292 --> 00:54:05,167 Imena so bila poslana na njegov telefon? 601 00:54:05,834 --> 00:54:07,251 Kdo je komandos? 602 00:54:07,417 --> 00:54:08,584 Arun Katyal. 603 00:54:11,167 --> 00:54:13,209 - Arun? - Da, gospod. 604 00:54:58,126 --> 00:55:00,209 Oh zdravo! Oprostite. 605 00:55:01,584 --> 00:55:02,792 Ste policaj? 606 00:55:03,459 --> 00:55:04,709 Ste letalski častnik? 607 00:55:05,417 --> 00:55:06,376 ja 608 00:55:06,459 --> 00:55:08,417 Zato otrokom pustijo leteti z letali te dni? 609 00:55:09,459 --> 00:55:11,001 Nisem otrok. OK? 610 00:55:11,084 --> 00:55:12,792 Imam 200 ur letenja. 611 00:55:14,542 --> 00:55:16,959 Torej ste pripravnik, letenje z brezplačno vozovnico. 612 00:55:17,807 --> 00:55:19,001 kdo misliš da si 613 00:55:19,084 --> 00:55:20,292 Nisem pripravnik. 614 00:55:20,626 --> 00:55:22,042 Vem vse, kar je treba vedeti o letenju. 615 00:55:24,751 --> 00:55:25,876 halo? 616 00:56:29,876 --> 00:56:31,626 - Kdo si? - To je moje vprašanje. 617 00:56:31,709 --> 00:56:32,626 poslušaj 618 00:57:15,542 --> 00:57:16,917 Kaj si naredil? 619 00:57:17,084 --> 00:57:20,251 Ne skrbi. Živ je. 620 00:57:21,001 --> 00:57:23,542 - Mogoče je nekaj naklepal. - Mogoče? 621 00:57:25,459 --> 00:57:27,251 Močni magnetni trakovi. 622 00:57:27,334 --> 00:57:30,042 Potrebujete le peščico zamašiti celoten sistem. 623 00:57:32,376 --> 00:57:33,876 Ne vem, koliko še trakov govorimo o. 624 00:57:36,876 --> 00:57:40,292 Mogoče tako načrtujejo ugrabiti letalo. 625 00:57:40,376 --> 00:57:41,876 Ugrabitev? Pomen? 626 00:57:41,959 --> 00:57:43,459 Prosim, umirite se, gospa. 627 00:57:50,001 --> 00:57:51,501 Je bil let res ugrabljen? 628 00:57:52,834 --> 00:57:53,792 voda 629 00:57:54,667 --> 00:57:55,876 Ali je osumljenec? 630 00:57:59,542 --> 00:58:01,209 Pridobite zdravnika v 4D. 631 00:58:13,086 --> 00:58:14,126 Ste kaj našli? 632 00:58:36,459 --> 00:58:38,001 OK, fantje, kaj imamo o Arunu? 633 00:58:38,084 --> 00:58:40,709 Gospod, pozneje se boste spomnili incident v Amritsarju, 634 00:58:40,792 --> 00:58:42,501 Yodha Task Force je bil zaprt. 635 00:58:42,584 --> 00:58:45,709 Vsi komandosi so prosili za premestitev, vključno z vami. 636 00:58:45,792 --> 00:58:48,251 Arunova preiskava ni bila nikoli dokončana. 637 00:58:49,251 --> 00:58:50,792 Poskusil je vse. 638 00:58:50,876 --> 00:58:54,001 Ministrstvu je pisal, srečal druge častnike. 639 00:58:54,084 --> 00:58:58,417 Končno, ko smo se odločili za oboroženi komandosi na mednarodnih letih, 640 00:58:58,542 --> 00:59:00,209 Arun je dobil premestitev. 641 00:59:00,584 --> 00:59:03,292 Glede na njegove izkušnje, prenos je bil enostaven. 642 00:59:04,334 --> 00:59:09,042 Lahko bi imel kakršno koli službo, že leta 2001. 643 00:59:09,432 --> 00:59:10,334 Zakaj zdaj? 644 00:59:10,417 --> 00:59:13,167 Mogoče je hotel biti letalski komandos. 645 00:59:14,459 --> 00:59:20,271 Policist, ki se je obupno trudil da reši svojo enoto, 646 00:59:20,667 --> 00:59:23,524 bi lahko postal lopov? 647 00:59:25,251 --> 00:59:27,292 Sistem je lahko krut, Sharma-ji. 648 00:59:28,542 --> 00:59:30,533 Tudi naši najboljši se lahko izgubijo. 649 00:59:33,626 --> 00:59:36,225 Poveži me z gospo sekretarko Priyamvada Katyal. zdaj. 650 00:59:36,539 --> 00:59:37,472 V redu, gospod. 651 00:59:41,459 --> 00:59:42,845 Medicinski komplet? 652 00:59:45,751 --> 00:59:46,980 On diha. 653 00:59:56,667 --> 00:59:58,167 Kaj je ta injekcija? 654 01:00:02,042 --> 01:00:03,167 kaj se dogaja 655 01:00:04,251 --> 01:00:06,209 - Tiho! Kaj si mu naredil? 656 01:00:14,751 --> 01:00:15,792 Kisikova maska! 657 01:00:16,001 --> 01:00:17,376 Ostani stran. 658 01:00:34,751 --> 01:00:36,126 Kaj ste si vbrizgali? 659 01:00:36,292 --> 01:00:40,292 Antiepileptik. Da ne bi imel napadov. 660 01:00:40,376 --> 01:00:41,959 Ubil si ga. 661 01:00:48,584 --> 01:00:49,959 Bil je živ. 662 01:00:51,459 --> 01:00:52,667 Preverite njegov utrip. 663 01:00:59,126 --> 01:01:00,542 Mrtev je. 664 01:01:06,792 --> 01:01:08,084 Ne moremo ga zadržati tukaj. 665 01:01:09,959 --> 01:01:11,667 Njegovo telo bo začelo dišati. 666 01:01:17,417 --> 01:01:18,751 Tovorni del? 667 01:01:20,709 --> 01:01:22,001 ja 668 01:01:23,126 --> 01:01:26,042 Nizka temperatura se bo ohranila telo. 669 01:01:41,251 --> 01:01:45,667 Ali nisi isti Yodha, s katerim se je soočil povpraševanje leta 2001? 670 01:01:53,251 --> 01:01:54,753 Znižajte temperaturo. 671 01:01:58,334 --> 01:02:00,487 Gospod, povezujem se z letom v 10 sekundah. 672 01:02:02,376 --> 01:02:04,822 Gospod, odgovor je z ministrstva. 673 01:02:24,417 --> 01:02:26,730 Oprostite. Nekdo je padel njihov vstopni kupon. 674 01:02:47,709 --> 01:02:49,084 Air Bharat 175. 675 01:02:49,167 --> 01:02:51,959 Pozdravljeni, Air Bharat 175. To je zemeljska varnost, New Delhi. 676 01:02:52,709 --> 01:02:54,501 Varnost na tleh. 677 01:02:56,376 --> 01:02:58,709 To je Arun Katyal. Jaz sem letalski komandos na krovu. 678 01:02:58,792 --> 01:03:01,376 Poslušaj, imamo situacijo. Moraš mi pomagati. 679 01:03:01,459 --> 01:03:03,084 To ni šala ali prevara. 680 01:03:03,167 --> 01:03:04,542 Vem, da to ni šala, Arun. 681 01:03:05,417 --> 01:03:07,251 - Khan? - Ja? 682 01:03:07,334 --> 01:03:08,959 Povej mi kaj se dogaja. 683 01:03:09,042 --> 01:03:10,167 Ali so vsi potniki varni? 684 01:03:11,126 --> 01:03:12,959 Za trenutek. 685 01:03:13,459 --> 01:03:16,917 Khan, poslal sem imena treh teroristov. Ste jih našli? 686 01:03:17,417 --> 01:03:18,834 Arun, umiri se. 687 01:03:19,042 --> 01:03:21,292 Naj govorim z drugim poveljnikom. 688 01:03:21,584 --> 01:03:22,501 Drugi poveljnik? 689 01:03:22,626 --> 01:03:25,376 Tam je še en varnostnik na vašem letu. 690 01:03:26,417 --> 01:03:29,334 Številka sedeža 11F. Ga prosim dobiš? 691 01:03:29,459 --> 01:03:30,626 ja 692 01:03:31,709 --> 01:03:34,834 Sedež 11F. Pokliči let varnostnik tukaj. 693 01:03:36,042 --> 01:03:38,126 Khan, preveril sem vse podrobnosti. 694 01:03:38,209 --> 01:03:40,709 Nimam sledi. Potrebujem vašo pomoč. 695 01:03:43,501 --> 01:03:45,917 Kje je potnik 11F? 696 01:03:46,001 --> 01:03:48,126 ne vem Šel je na stranišče. 697 01:04:10,917 --> 01:04:12,042 Nimam sledi. 698 01:04:12,126 --> 01:04:13,334 potrebujem te raziskati in najti ... 699 01:04:13,417 --> 01:04:14,626 Gospod, obstaja težava. 700 01:04:14,959 --> 01:04:17,209 Policist Amandeep Singh je mrtev. 701 01:04:19,917 --> 01:04:21,876 Kako to misliš, da je mrtev? 702 01:04:21,959 --> 01:04:24,542 Na stranišču je prišlo do pretepa nekoč nazaj. 703 01:04:26,876 --> 01:04:28,231 nehaj! 704 01:04:29,792 --> 01:04:31,834 Med tem bojem Arun ... 705 01:04:31,917 --> 01:04:33,459 si jezen? To je past. 706 01:04:33,542 --> 01:04:35,126 Arun, kaj se je zgodilo Amandeepu? 707 01:04:35,709 --> 01:04:37,417 Želim vedeti, katera organizacija teroristi pripadajo. 708 01:04:37,501 --> 01:04:39,501 Kakšna je njuna povezava na ta let? 709 01:04:39,584 --> 01:04:40,751 kaj se dogaja 710 01:04:40,834 --> 01:04:42,876 Najprej moram vedeti identiteto teroristov. 711 01:04:42,959 --> 01:04:43,917 Daj Laili telefon. 712 01:04:44,001 --> 01:04:45,376 Povej mi, prekleto. Khan! 713 01:04:45,459 --> 01:04:47,501 Tvoji prijatelji so. 714 01:04:48,376 --> 01:04:51,334 Niso imena teroristov, to so njihova kodna imena. 715 01:04:51,626 --> 01:04:55,417 Njihova prava imena so Ronak Rajput, Amit Yadav in Ajit Thakur. 716 01:04:55,709 --> 01:04:59,626 Pripadajo vašemu staremu polku. Zdaj so v pakistanskem zaporu. 717 01:05:01,501 --> 01:05:03,042 Arun, kaj hočeš? 718 01:05:04,251 --> 01:05:05,584 Zakaj to počneš? 719 01:05:05,667 --> 01:05:07,042 Kakšen je tvoj načrt? 720 01:05:46,542 --> 01:05:48,876 Pojdi naprej. Počistite prostor. 721 01:05:49,334 --> 01:05:50,626 Stopi nazaj! 722 01:05:59,542 --> 01:06:03,001 Še vedno se pogajamo s Pakistanom vlada, da moške izpusti. 723 01:06:03,126 --> 01:06:06,542 - Zakaj bi potem Arun... - Kakšen smisel ima pogajanje? 724 01:06:07,292 --> 01:06:09,459 Pogajanje nikoli ni bilo Arunov stil. 725 01:06:09,626 --> 01:06:12,959 Gospod, zunaj so našli truplo Letališče Delhi. Rakesha Sinhe. 726 01:06:13,042 --> 01:06:14,501 - WHO? - Rakesh Sinha, gospod. 727 01:06:14,584 --> 01:06:15,876 Njegova izkaznica in vstopni kupon potrjujeta 728 01:06:15,959 --> 01:06:18,084 da je bil letalski komandos na letu Delhi-London AB175. 729 01:06:18,251 --> 01:06:19,876 - Kaj? - Da, gospod. 730 01:06:20,376 --> 01:06:22,042 To je original leta kopija seznama. 731 01:06:22,709 --> 01:06:24,792 Njegova dolžnost je bila na ladji Delhi-Dubaj let 275. 732 01:06:25,334 --> 01:06:26,917 Arun ne bi smel biti na tem letu. 733 01:06:28,292 --> 01:06:30,542 Letalo vstopa Pakistanski zračni prostor. 734 01:06:35,917 --> 01:06:38,376 Kapitan, kmalu boste vstopili Pakistanski zračni prostor. 735 01:06:38,542 --> 01:06:42,709 Ne povejte njihovi kontroli zračnega prometa o ugrabitvi. 736 01:06:42,834 --> 01:06:44,501 Tega ne sme nihče izvedeti 737 01:06:44,584 --> 01:06:46,959 indijski vojak je domnevni ugrabitelj. 738 01:06:47,084 --> 01:06:49,501 Škodilo bo našemu miru pogovori z Islamabadom. 739 01:06:49,667 --> 01:06:52,584 Trenutno je Arun naš glavni osumljenec. 740 01:06:53,656 --> 01:06:56,751 Ne skrbite, imamo situacijo pod nadzorom. 741 01:06:59,667 --> 01:07:00,667 halo? 742 01:07:01,251 --> 01:07:03,292 Nima smisla govoriti za varnost na tleh. 743 01:07:03,542 --> 01:07:04,834 Ne bodo ga dobili. 744 01:07:05,209 --> 01:07:07,126 - Halo? - Gospod, klic je prekinjen. 745 01:07:07,209 --> 01:07:09,918 sranje! Kaj se dogaja, človek? Kdo je prekinil klic? 746 01:07:10,209 --> 01:07:13,751 Letalo je vidno na našem radarju. Prerezane so samo komunikacije. 747 01:07:13,917 --> 01:07:15,584 Verjetno namenoma. 748 01:07:17,084 --> 01:07:17,959 kaj počneš 749 01:07:18,042 --> 01:07:20,292 Let nad Pakistanom je bil ugrabljen. 750 01:07:20,417 --> 01:07:21,917 To ne more biti naključje. 751 01:07:22,334 --> 01:07:23,959 Moramo se obrniti nazaj. 752 01:07:25,667 --> 01:07:28,084 Gospod, poskušajo vzpostaviti stik z ATC. 753 01:07:28,792 --> 01:07:30,334 Prestrezi sporočilo. 754 01:07:32,126 --> 01:07:36,292 VHFR sprejem območne kontrole. Območna kontrola do AB175. 755 01:07:36,376 --> 01:07:38,709 Pojdi po prenos. Potrdite svojo frekvenco. 756 01:07:38,792 --> 01:07:41,792 To zahteva AB175 zasilni pristanek. 757 01:07:41,876 --> 01:07:45,917 ATC Amritsar, tukaj AB175. Moramo pristati v Amritsarju. 758 01:07:46,001 --> 01:07:47,584 Nujno je. 759 01:07:48,084 --> 01:07:49,459 Amritsar? 760 01:07:52,167 --> 01:07:53,292 Gospod, kaj počnete? 761 01:07:53,376 --> 01:07:55,417 Pomirite se, gospod. To je standardni postopek. 762 01:07:55,501 --> 01:07:57,501 Naj se vsi premaknejo na gospodarstvo? 763 01:07:57,626 --> 01:07:59,417 Ne za dolgo. prosim 764 01:07:59,584 --> 01:08:01,959 Ni potrebe za paniko, gospod. Prosim premakni se. 765 01:08:02,042 --> 01:08:03,126 Vse strašiš. 766 01:08:03,209 --> 01:08:06,751 Vem, to je edini način za prihranek ta let. 767 01:08:06,970 --> 01:08:08,459 Prosim, premaknite se v ekonomijo. 768 01:08:08,542 --> 01:08:11,292 Gospa, prosim nadaljujte. Naprej. 769 01:08:11,376 --> 01:08:14,834 Tanya, potrebujem tvojo pomoč. Povlecite senčila navzdol. 770 01:08:17,126 --> 01:08:20,334 Prosim, gospod. Pojdite na Economy. Brez panike. 771 01:08:20,417 --> 01:08:22,584 Prosim, poslušaj. To je standardni postopek. 772 01:08:22,667 --> 01:08:23,751 Kar naprej, fantje. 773 01:08:23,876 --> 01:08:25,417 Brez panike. 774 01:08:25,501 --> 01:08:27,084 Doktor, prosim za sodelovanje. 775 01:08:27,167 --> 01:08:28,751 Prosim, gospod. Kar naprej. 776 01:08:31,274 --> 01:08:33,334 To je rutinski postopek. 777 01:08:33,610 --> 01:08:34,482 Brez panike. 778 01:08:34,562 --> 01:08:36,084 Sedišč je dovolj za vsakogar. 779 01:08:36,167 --> 01:08:37,667 Umiri se. Prosim, sedite. 780 01:08:37,876 --> 01:08:40,376 Ne bom paničen. Sledite navodilom. 781 01:08:52,876 --> 01:08:55,834 Naj vas ne bo strah. Situacija je pod nadzorom. 782 01:08:58,251 --> 01:08:59,501 Podlež! 783 01:09:00,084 --> 01:09:01,001 Pas! 784 01:09:05,667 --> 01:09:06,959 Uokvirjajo me. 785 01:09:07,542 --> 01:09:11,167 Dali so jih teroristi imena mojih prijateljev namerno. 786 01:09:12,334 --> 01:09:16,042 Utihni! Imel sem oko na tebi od samega začetka. 787 01:09:19,084 --> 01:09:19,876 Ne premikaj se. 788 01:09:20,001 --> 01:09:23,026 ti si nor! Nisem ugrabitelj. 789 01:09:27,167 --> 01:09:28,001 Utihni! 790 01:09:28,834 --> 01:09:32,167 Gospod, sedite. Vse je v redu, fantje. prosim 791 01:09:33,251 --> 01:09:34,292 Gospa. 792 01:09:36,376 --> 01:09:37,542 - Khan? - Dobro jutro, gospa. 793 01:09:37,667 --> 01:09:40,917 Imamo situacijo ugrabitve in Arun je na tem letu. 794 01:09:44,459 --> 01:09:46,959 Prevzel je nadzor nad letalom po vzletu. 795 01:09:47,292 --> 01:09:49,209 Letalo je že vstopilo Pakistanski zračni prostor. 796 01:09:49,501 --> 01:09:51,292 Sumimo na Aruna? 797 01:09:51,501 --> 01:09:53,751 Uporablja svoje prijatelje kot odkupnino. 798 01:09:53,834 --> 01:09:56,959 Ni mu bilo usojeno biti na tem letu sploh. 799 01:09:57,417 --> 01:10:00,001 Služiti domovini je pomenilo svet zanj. 800 01:10:00,084 --> 01:10:02,417 Nikoli ni obupal, tudi ko poskušajo rešiti znanstvenika. 801 01:10:02,501 --> 01:10:04,292 Njegova prizadevanja so bila prezrta. 802 01:10:04,376 --> 01:10:06,251 Zato se hoče maščevati. 803 01:10:06,334 --> 01:10:07,584 Khan, poznaš ga. 804 01:10:07,667 --> 01:10:09,084 Ja, gospa, poznam ga. 805 01:10:09,167 --> 01:10:11,126 Arun ne more sedeti in gledati. 806 01:10:11,959 --> 01:10:13,917 Prav tako se ne bo nikoli pogajal. 807 01:10:14,667 --> 01:10:16,584 Moramo sprejeti klic, gospa. 808 01:10:17,792 --> 01:10:19,667 Zelo dobro. Naj bodo vse možnosti odprte. 809 01:10:19,751 --> 01:10:21,667 Še naprej poskušajte vzpostaviti stik z letom. 810 01:10:22,417 --> 01:10:23,542 Pogovorite se z njim... 811 01:10:23,626 --> 01:10:26,417 Ko pride gospod, ga bom seznanil. 812 01:10:28,917 --> 01:10:31,042 Gospa, moral bi biti tukaj vsak trenutek. 813 01:10:31,126 --> 01:10:32,251 prihajam 814 01:11:14,959 --> 01:11:17,792 Čas je za nove odnose med naše države. 815 01:11:26,917 --> 01:11:28,459 Gospod, imamo situacijo. 816 01:11:42,792 --> 01:11:45,001 Moramo govoriti s Pakistanci naenkrat. 817 01:11:45,209 --> 01:11:49,126 Gospod, to hočejo, prekiniti mirovni sporazum 818 01:11:49,209 --> 01:11:51,084 in se izogniti rešitvi Kašmirja situacijo. 819 01:11:51,501 --> 01:11:53,292 Dajte mi čas, gospod. 820 01:11:53,417 --> 01:11:54,667 Mislim, da lahko to rešimo. 821 01:11:57,292 --> 01:11:58,251 In do takrat? 822 01:11:58,417 --> 01:12:00,751 Obnašati se moramo normalno, gospod. 823 01:12:01,084 --> 01:12:03,126 Gospod, za nas je pomemben dan. 824 01:12:04,501 --> 01:12:05,667 Oprostite, ker motim. 825 01:12:05,959 --> 01:12:06,834 Mi smo pripravljeni. 826 01:12:19,251 --> 01:12:20,792 Prekleti izdajalec! 827 01:12:21,084 --> 01:12:24,126 Ljudje, kot si ti, postanejo drznejši čez dan. 828 01:12:24,206 --> 01:12:25,584 Ne razumeš. 829 01:12:25,876 --> 01:12:26,917 Načrtujejo nekaj velikega. 830 01:12:27,001 --> 01:12:28,584 To ni samo ugrabitev. Moram jih ustaviti. 831 01:12:28,667 --> 01:12:29,584 Utihni! 832 01:12:30,042 --> 01:12:31,667 Nehaj blebetati! 833 01:12:31,751 --> 01:12:33,626 Vzemimo ga ... 834 01:12:38,084 --> 01:12:39,917 Laila, kokpit. 835 01:12:40,834 --> 01:12:41,959 Umakni se! 836 01:12:46,417 --> 01:12:48,001 Kapitan, prosim odprite pilotsko kabino. 837 01:12:48,084 --> 01:12:51,167 Žal mi je, Laila, ne moremo. Hijack protokol je vklopljen. 838 01:12:51,251 --> 01:12:53,667 Ne moremo odpreti vrat pilotske kabine v kakršnih koli okoliščinah. 839 01:12:54,292 --> 01:12:57,667 Kapitan, rekel sem vam, da se moramo vrniti. Zakaj se ne obrneš nazaj? 840 01:12:57,751 --> 01:13:02,251 Arun, ATC Amritsar ni potrdil da lahko pristanemo. 841 01:13:02,376 --> 01:13:04,834 Ne moremo nazaj dokler ne prejmemo naročil. 842 01:13:04,959 --> 01:13:06,751 Za trenutek, znižujemo višino. 843 01:13:06,917 --> 01:13:08,542 Ne, ne, ne. Prekleto! 844 01:13:08,917 --> 01:13:10,834 Kapitan, zakaj nisi me poslušaš? 845 01:13:10,917 --> 01:13:13,751 Hijack protokol je vklopljen. In jaz sem odgovoren za ta let. 846 01:13:14,167 --> 01:13:17,459 Če ne odprete vrat, Na silo bom vstopil. 847 01:13:20,292 --> 01:13:22,792 Vnesite kodo. Laila, vnesi kodo. 848 01:13:22,876 --> 01:13:24,292 Prikličite koordinate. 849 01:13:25,092 --> 01:13:28,001 Zadnja novica: indijski let je bil ugrabljen. 850 01:13:28,126 --> 01:13:30,376 Ugrabitelj je častnik indijske vojske. 851 01:13:30,584 --> 01:13:33,417 To poteka kot srečanja dveh voditeljev... 852 01:13:35,834 --> 01:13:36,751 Kaj za vraga se dogaja? 853 01:13:36,834 --> 01:13:40,167 Kako je zgodba pricurljala na novičarski kanal v Pakistanu? 854 01:13:40,417 --> 01:13:43,792 To ne more biti delo enega človeka. Izmeki so to skrbno načrtovali. 855 01:13:43,959 --> 01:13:45,917 Pojdi zdaj na letališče. Preiščite vsak kotiček. 856 01:13:47,751 --> 01:13:49,209 Dame in gospodje, prosim dobrodošli 857 01:13:49,334 --> 01:13:52,792 novoizvoljeni predsednik vlade Islamske republike Pakistan. 858 01:13:56,042 --> 01:13:57,792 čestitke! 859 01:14:06,959 --> 01:14:11,459 Imamo novico, da je Indijanec Let Delhi-London je bil ugrabljen. 860 01:14:11,584 --> 01:14:14,292 Ugrabitelj je Častnik indijske vojske. 861 01:14:18,876 --> 01:14:20,542 Kaj je to, gospa sekretarka? 862 01:14:33,167 --> 01:14:35,167 - Laila, vpiši kodo! - Samo nehaj. 863 01:14:35,251 --> 01:14:39,417 Ta let moramo rešiti in ga obrnite nazaj. Vnesite kodo! 864 01:14:42,667 --> 01:14:43,876 Čigava je to torba? 865 01:14:46,167 --> 01:14:47,626 Slišim tiktakanje. 866 01:14:57,501 --> 01:14:58,584 Premakni se nazaj! 867 01:14:59,459 --> 01:15:00,501 Premakni se nazaj! 868 01:15:22,167 --> 01:15:23,209 Premakni se nazaj! 869 01:15:24,126 --> 01:15:25,209 Premakni se nazaj! 870 01:16:20,667 --> 01:16:22,834 Kapitan, kaj se dogaja? 871 01:16:22,959 --> 01:16:24,626 Gorivo se odlaga. 872 01:16:38,542 --> 01:16:40,584 Hvala, ker letite z Air Bharat. Upam, da imate prijeten let. 873 01:16:40,667 --> 01:16:42,126 In vi, gospod, 874 01:16:42,959 --> 01:16:44,459 še ni čas, da umreš. 875 01:16:45,167 --> 01:16:46,959 Pogovorite se s svojo vlado. 876 01:16:47,042 --> 01:16:49,667 Zagotovite nam varen prehod v Islamabad. 877 01:16:53,001 --> 01:16:55,251 Naša vlada misli Jaz sem ugrabitelj. 878 01:16:55,834 --> 01:16:57,959 - Če postanejo sumljivi ... - Yodha! 879 01:16:58,251 --> 01:17:00,334 Zato te je Jalal izbral za to misijo. 880 01:17:00,417 --> 01:17:03,584 Tako bi vsi domnevali ti si ugrabitelj. 881 01:17:04,334 --> 01:17:06,751 Zakaj se ne oglasiš tvoja sporočila? 882 01:17:23,292 --> 01:17:25,751 Kdo želi naslednjič igrati junaka? 883 01:17:28,042 --> 01:17:29,376 Kdo je naslednji? 884 01:17:34,542 --> 01:17:38,251 Kaj hočete ljudje? To ne more biti preprosta ugrabitev. 885 01:17:38,667 --> 01:17:40,209 Pametnost, kajne? 886 01:17:40,876 --> 01:17:43,792 Ne pozabite, kdo mislijo, da ste. 887 01:17:44,209 --> 01:17:46,876 Častnik indijske vojske, ki je bil ugrabljen letalo svoje države 888 01:17:47,001 --> 01:17:50,744 in zahteva od svojih prijateljev svoboda v menjavi. 889 01:17:52,251 --> 01:17:55,501 Moja vlada ne bo trajala dolgo da vidim svoje načrte. 890 01:17:55,584 --> 01:17:57,794 Kaj torej, če to storijo? 891 01:17:58,584 --> 01:18:01,459 V državi, kjer ljudje zmorejo karkoli za denar, 892 01:18:01,542 --> 01:18:03,048 nič ni nemogoče. 893 01:18:03,792 --> 01:18:07,917 Do takrat, ko bo vaša vlada ugotovi, bo prepozno. 894 01:18:09,792 --> 01:18:11,325 Kaj nameravate storiti v Islamabadu? 895 01:18:13,459 --> 01:18:14,667 Mir! 896 01:18:15,959 --> 01:18:17,623 Ste pripravljeni na turbulenco? 897 01:19:56,390 --> 01:20:00,292 Stop. Ali pa bom izpraznil to pištolo na oknih. 898 01:20:09,084 --> 01:20:10,167 Ne premikaj se. 899 01:20:28,876 --> 01:20:29,917 Potrebujem voki! 900 01:20:30,084 --> 01:20:32,042 Gorivo ni uravnoteženo. Koordinate so zaklenjene. 901 01:20:32,126 --> 01:20:34,209 Ne morem izklopiti avtopilota. 902 01:20:35,667 --> 01:20:36,876 Navzkrižno dovajanje goriva. 903 01:20:36,959 --> 01:20:38,917 Preveril bom sistem letalske elektronike. 904 01:20:40,667 --> 01:20:41,876 žal mi je 905 01:20:58,084 --> 01:20:59,459 Udarne novice iz Pakistana. 906 01:20:59,542 --> 01:21:01,542 Indijski komercialni let je bil ugrabljen. 907 01:21:01,622 --> 01:21:04,751 Domnevno je ugrabitelj častnik indijske vojske. 908 01:21:04,834 --> 01:21:08,126 Ta novica ni bila potrjena s strani vlade. 909 01:21:13,917 --> 01:21:15,001 zdravnik. 910 01:21:16,501 --> 01:21:17,667 zdravnik. 911 01:21:22,626 --> 01:21:24,417 Tanya, preveri zračni tlak. 912 01:21:26,001 --> 01:21:27,584 Tlak v tovornem prostoru pada, gospod. 913 01:21:28,209 --> 01:21:30,167 Preverite stanje varnostnega ventila. 914 01:21:30,501 --> 01:21:31,334 OK. 915 01:21:35,959 --> 01:21:37,001 Tanya, kaj se dogaja? 916 01:21:37,084 --> 01:21:38,417 Je na avto? Ali ročno? 917 01:21:38,876 --> 01:21:42,126 Naključno utripa, gospod. ECS se ne odziva. 918 01:21:57,667 --> 01:21:59,126 Kontrole so zataknjene. 919 01:21:59,292 --> 01:22:02,542 Magneti! Zataknili so se celoten sistem. 920 01:22:02,667 --> 01:22:05,917 Zato je tovorni prostor se segreva. 921 01:22:06,167 --> 01:22:08,042 Raven kisika strmo pada. 922 01:22:08,626 --> 01:22:09,626 Kaj zdaj? 923 01:22:10,459 --> 01:22:12,792 Poskušal bom izklopiti avtopilota ročno. 924 01:22:12,959 --> 01:22:16,251 Poskusite se povzpeti na 15000 ft in se obrniti nazaj v Delhi. 925 01:22:16,417 --> 01:22:17,417 Oh, res? 926 01:22:23,751 --> 01:22:25,376 Delhi je še daleč, gospod. 927 01:22:26,084 --> 01:22:27,917 Čas je, da obupaš. 928 01:22:28,376 --> 01:22:30,667 Naj mi Allah pomaga in me vodi. 929 01:22:30,792 --> 01:22:31,876 Amen. 930 01:22:51,959 --> 01:22:54,876 Oprostite, gospod, kaj mislite o tem ta zgodovinski trenutek? 931 01:22:55,042 --> 01:22:58,126 Vesel sem, da me je predsednik vlade povabil na ta poseben dan. 932 01:22:58,501 --> 01:23:00,126 Prepričan sem, da bodo dobre stvari sledile. 933 01:23:00,209 --> 01:23:02,501 Pustili bomo oba voditelja začnejo svoje srečanje. 934 01:23:02,584 --> 01:23:04,709 Dobimo se kasneje na sestanku. Pridite, gospod. 935 01:23:04,959 --> 01:23:05,917 Gospod, še eno vprašanje. 936 01:23:06,042 --> 01:23:07,959 Tukaj ste, da sklenete mir s Pakistanom 937 01:23:08,042 --> 01:23:09,917 medtem ko je eden od naših vojakov je ugrabil letalo. 938 01:23:10,042 --> 01:23:13,084 Kakšen mirovni sporazum je to? 939 01:23:13,501 --> 01:23:15,584 Gospod, ne skrbite. Smo na tem. 940 01:23:15,667 --> 01:23:17,826 Vaše usposabljanje za letenje bo prišlo danes pri roki. 941 01:23:58,167 --> 01:23:59,917 Zračni tlak pada. 942 01:24:00,501 --> 01:24:01,917 Veste, kako se temu reče? 943 01:24:02,667 --> 01:24:04,459 Rezervni načrt. 944 01:24:07,292 --> 01:24:08,417 To bo bolelo. 945 01:24:09,959 --> 01:24:11,167 imaš prav 946 01:24:29,959 --> 01:24:31,460 Tokrat ne boste skočili ven? 947 01:24:32,667 --> 01:24:35,876 Imel sem opravka s številnimi indijskimi vojaki. 948 01:24:37,417 --> 01:24:39,626 Vi ste zelo sentimentalni! 949 01:24:41,084 --> 01:24:42,501 In tudi noro! 950 01:24:51,334 --> 01:24:52,876 Zdaj se nasmehni. 951 01:25:37,376 --> 01:25:38,959 Zakaj tako krvaviš? 952 01:25:41,084 --> 01:25:42,292 Brez veze! 953 01:25:43,417 --> 01:25:46,001 Kri nima vrednosti v vaši državi. 954 01:25:46,993 --> 01:25:50,626 Še naprej boš krvavel in še naprej boš izgubljal. 955 01:25:52,001 --> 01:25:55,792 Tako vi kot vaša država prenehati obstajati. 956 01:25:55,876 --> 01:25:57,501 Ali obstajam ali ne, 957 01:25:58,959 --> 01:26:00,502 moja država bo obstajala večno. 958 01:26:15,167 --> 01:26:18,292 Let je dosegel Lahore. Ne moremo več čakati. 959 01:26:18,682 --> 01:26:20,917 Gospa, imamo vašega častnika iz New Delhija. 960 01:26:21,044 --> 01:26:21,876 obliž. 961 01:26:22,355 --> 01:26:23,334 Kakšna posodobitev, Khan? 962 01:26:23,459 --> 01:26:24,959 Gospa, ne moremo se povezati z letom. 963 01:26:25,042 --> 01:26:27,709 Nimam pojma, kako novica o ugrabitvi je pricurljalo. 964 01:26:27,915 --> 01:26:29,542 Situacija postaja iz naših rok. 965 01:26:30,331 --> 01:26:32,792 To ni nekaj naključnega teroristična skupina, 966 01:26:32,872 --> 01:26:34,278 on je, gospa. 967 01:26:40,837 --> 01:26:41,834 v redu 968 01:26:41,914 --> 01:26:45,084 Poskusili bomo vzpostaviti stik z letom prek Nadzor območja Islamabada. 969 01:26:45,242 --> 01:26:47,959 Še naprej preverjajte radar za stanje leta. Obveščaj me, prav? 970 01:26:48,167 --> 01:26:49,001 Ja, gospa. 971 01:26:49,376 --> 01:26:51,417 Tega letala ne moremo nadzorovati, niti zračni tlak. 972 01:26:51,626 --> 01:26:53,126 In če še pade, 973 01:26:53,457 --> 01:26:54,819 karkoli se lahko zgodi. 974 01:26:56,209 --> 01:26:57,376 Obstaja samo ena rešitev. 975 01:26:59,260 --> 01:27:01,167 Prerežite vsa vezja avtopilota. 976 01:27:01,477 --> 01:27:03,792 - Za to bomo morali prekiniti elektriko. - Kaj pomeni? 977 01:27:03,976 --> 01:27:06,126 Kako bomo pristali z letalom? 978 01:27:06,292 --> 01:27:09,584 Če ne obvladamo letala, tako ali tako ne moremo pristati. 979 01:27:10,077 --> 01:27:12,231 Leteli bomo, kamor nas bo let zanesel. 980 01:27:17,598 --> 01:27:19,145 Tanya, bodi pripravljena. 981 01:27:20,955 --> 01:27:21,996 Pripravljen, gospod. 982 01:27:22,538 --> 01:27:23,621 Ta vzvod ... 983 01:27:23,913 --> 01:27:26,496 V trenutku, ko potegnem ta kabel, povlecite to ročico navzdol. 984 01:27:31,330 --> 01:27:33,163 Naj vas ne bo strah. To je samo varovalka. 985 01:27:34,746 --> 01:27:35,737 pripravljena 986 01:27:47,705 --> 01:27:49,288 Lahko pomagam, Yodha? 987 01:28:00,246 --> 01:28:02,538 Tako vroče ... kajne? 988 01:28:16,371 --> 01:28:17,746 Kaj je, gospod? 989 01:28:18,163 --> 01:28:19,580 Je kaj narobe? 990 01:28:22,663 --> 01:28:23,913 To je žveplo. 991 01:28:24,580 --> 01:28:25,871 Jeklenke so polne žvepla. 992 01:28:25,996 --> 01:28:28,455 In vsi cilindri tukaj so bili napolnjeni z njim. 993 01:28:28,538 --> 01:28:30,080 Lahko vnetljivo. 994 01:28:37,246 --> 01:28:38,413 Glede na trenutno lokacijo leta, 995 01:28:38,496 --> 01:28:40,996 določimo njegovo pot leta. 996 01:28:41,080 --> 01:28:42,246 Samo poglej to. 997 01:28:49,038 --> 01:28:50,788 Leti proti Islamabadu. 998 01:28:54,246 --> 01:28:57,913 Zlomil si tlačni razbremenilni ventil. 999 01:28:58,330 --> 01:29:00,788 Zato pritisk pada. 1000 01:29:02,080 --> 01:29:03,955 In ti cilindri se vrtijo 1001 01:29:07,205 --> 01:29:08,705 v živo bombo! 1002 01:29:09,830 --> 01:29:11,121 Hvala za izkazano čast, gospod. 1003 01:29:12,390 --> 01:29:13,871 Vidite ... 1004 01:29:14,621 --> 01:29:17,538 to je skoraj nemogoče pretihotapiti bombo na krov. 1005 01:29:18,121 --> 01:29:21,903 Kdo pa preverja gasilni aparat valji? 1006 01:29:22,455 --> 01:29:23,955 Torej ne gre za ugrabitev, 1007 01:29:24,955 --> 01:29:26,038 to je nesreča. 1008 01:29:29,455 --> 01:29:30,705 Ne le preprosta nesreča. 1009 01:29:32,163 --> 01:29:34,455 Ko te jeklenke eksplodirajo 1010 01:29:34,663 --> 01:29:38,121 bo povzročil večjo škodo Islamabad kot 11. september. 1011 01:29:38,372 --> 01:29:40,830 To je noro. 1012 01:29:40,913 --> 01:29:42,455 Kdo kaj pridobi? 1013 01:29:42,580 --> 01:29:45,705 Ko je vaša vojska ustrelila naše brate v Kašmirju, 1014 01:29:45,788 --> 01:29:47,205 kdo je kaj pridobil? 1015 01:29:50,038 --> 01:29:51,121 Kakorkoli že 1016 01:29:53,205 --> 01:29:56,413 maščevali se bomo ko bo Kašmir prost. 1017 01:29:59,288 --> 01:30:01,746 Ko se to letalo približuje kopnemu ... 1018 01:30:02,038 --> 01:30:02,955 bum! 1019 01:30:16,028 --> 01:30:17,080 Kaj je bilo to? 1020 01:30:17,705 --> 01:30:19,330 Mogoče so izklopili transponder. 1021 01:30:19,455 --> 01:30:20,455 Izgubili smo stik. 1022 01:30:22,663 --> 01:30:24,621 Kaj počneš, Arun? 1023 01:30:24,830 --> 01:30:27,830 Dame in gospodje, nadenite si kisikove maske - 1024 01:30:27,913 --> 01:30:29,955 pred nami je nevihta. 1025 01:30:30,413 --> 01:30:32,955 Letalo ima osem zasilnih izhodov 1026 01:30:33,125 --> 01:30:35,288 in če ne želite izpasti, 1027 01:30:35,413 --> 01:30:38,663 ostanite sedeti s svojim pripeti varnostni pasovi. 1028 01:30:39,585 --> 01:30:41,996 - Arun, let je ... - Živjo, moj mali pilot! 1029 01:30:45,496 --> 01:30:48,496 Udarec pri frekvenci 7700 in kontaktirajte ATC. 1030 01:30:50,382 --> 01:30:51,404 zdaj. 1031 01:30:55,955 --> 01:30:58,038 ATC, tukaj AB175. nas slišite? 1032 01:30:58,246 --> 01:31:00,663 nas slišite? Air Bharat 175? 1033 01:31:01,996 --> 01:31:04,288 To je AB175. Me slišite? 1034 01:31:06,455 --> 01:31:08,163 Gospod, povezani smo z letom. 1035 01:31:08,621 --> 01:31:10,705 Gospod, indijsko letalo je na zvezi. 1036 01:31:17,580 --> 01:31:19,496 zdravo Arun. 1037 01:31:19,580 --> 01:31:22,174 Arun, me slišiš? zdravo 1038 01:31:22,254 --> 01:31:23,272 Priya? 1039 01:31:27,038 --> 01:31:28,871 Arun, kaj počneš? 1040 01:31:31,302 --> 01:31:33,580 Takoj moraš pristati. 1041 01:31:33,663 --> 01:31:35,621 Ustavite to ugrabitev. 1042 01:31:45,621 --> 01:31:47,871 "Potrebujemo jasno pot v Islamabad. 1043 01:31:48,580 --> 01:31:51,496 "In moji trije prijatelji bi morali biti svobodni in sedel v helikopterju v letalski bazi Islamabad. 1044 01:31:51,705 --> 01:31:54,746 "Če kdo poskuša prestreči ta let, 1045 01:31:59,246 --> 01:32:00,913 "nihče ne bo preživel." 1046 01:32:00,996 --> 01:32:04,455 Ne moreš leteti z ugrabljenim letalom v Islamabad, Arun. 1047 01:32:08,288 --> 01:32:09,455 Naredi to, Priya. 1048 01:32:10,121 --> 01:32:12,371 - Izgubljeni čas je minil. - Dovolj! 1049 01:32:13,288 --> 01:32:14,330 halo? 1050 01:32:15,163 --> 01:32:15,913 Živjo, Arun? 1051 01:32:15,996 --> 01:32:17,496 Samo preveri, kaj se je zgodilo. 1052 01:32:17,580 --> 01:32:18,538 pozdravljena 1053 01:32:25,705 --> 01:32:27,121 Izgubljeni čas je minil. 1054 01:32:28,621 --> 01:32:29,663 Počakaj! 1055 01:32:30,705 --> 01:32:32,621 Mogoče je bilo to sporočilo panike. 1056 01:32:33,496 --> 01:32:36,871 Med ugrabitvijo Amritsarja, nam je poslal isto sporočilo. 1057 01:32:38,413 --> 01:32:39,830 Nekaj velikega se dogaja da se zgodi. 1058 01:32:40,288 --> 01:32:42,080 To ni običajna ugrabitev. 1059 01:32:42,996 --> 01:32:44,455 Tarča je lahko kaj drugega. 1060 01:32:45,205 --> 01:32:48,080 Kaj bi lahko bila večja tarča v Islamabadu 1061 01:32:49,455 --> 01:32:51,580 kot mirovni sporazum? 1062 01:32:51,996 --> 01:32:53,996 Gospod, poglejte to simulacijo. 1063 01:32:55,246 --> 01:32:56,830 Mislim, da smo tarča. 1064 01:33:01,705 --> 01:33:05,327 Ne razumejo, Jalal, in nikoli ne bodo. 1065 01:33:05,455 --> 01:33:08,413 Kakorkoli že, gremo proti cilju 1066 01:33:08,580 --> 01:33:10,371 in bomba se pripravlja. 1067 01:33:10,455 --> 01:33:13,621 po božji milosti, Diwali bodo praznovali v Islamabadu. 1068 01:33:20,246 --> 01:33:21,746 To izgleda kot še en 11. september, gospod. 1069 01:33:21,830 --> 01:33:23,205 Jinnah Hall se evakuira. 1070 01:33:23,288 --> 01:33:25,496 Tega srečanja ni mogoče preklicati. To hočejo. 1071 01:33:25,580 --> 01:33:26,580 Ne bo, gospod. 1072 01:33:26,663 --> 01:33:28,746 Ko pakistanski premier konča njegove molitve v mošeji Qaumi, 1073 01:33:28,830 --> 01:33:30,913 se bosta voditelja srečala na varnem mestu. 1074 01:33:31,038 --> 01:33:33,413 Gospod, pakistanske zračne sile so pripravljene. 1075 01:33:33,663 --> 01:33:35,038 Se ti je zmešalo? 1076 01:33:35,246 --> 01:33:37,913 Podpis mirovnega sporazuma v teh okoliščinah? 1077 01:33:38,455 --> 01:33:39,621 To moramo ustaviti. 1078 01:33:39,871 --> 01:33:41,955 Gospod, nimamo izbire. 1079 01:33:42,413 --> 01:33:45,871 To bo mednarodna sramota za Pakistan, gospod. 1080 01:33:45,955 --> 01:33:48,288 Gospod, če lahko... 1081 01:33:48,580 --> 01:33:50,955 Če se odmaknemo od ta mirovni sporazum, 1082 01:33:51,080 --> 01:33:53,330 ljudje bodo kazali s prstom v Pakistanu. 1083 01:33:53,788 --> 01:33:56,038 PMO se mora pripraviti za srečanje. 1084 01:33:56,163 --> 01:33:59,663 Gospod, prosim vas, da odidete za mošejo zdaj. 1085 01:34:00,080 --> 01:34:02,996 Ko dosežete PMO, po tvojih molitvah, 1086 01:34:03,163 --> 01:34:06,663 spremljali bomo Indijanca delegacija po drugi poti. 1087 01:34:07,996 --> 01:34:09,205 In let? 1088 01:34:10,996 --> 01:34:12,390 Imamo samo eno možnost, gospod. 1089 01:34:13,330 --> 01:34:14,788 Moramo ga sestreliti. 1090 01:34:16,413 --> 01:34:17,621 misliš resno 1091 01:34:18,121 --> 01:34:20,330 Boste ustrelili civilni let? 1092 01:34:20,913 --> 01:34:22,476 Ni izbire, gospod, 1093 01:34:23,121 --> 01:34:26,288 Tudi če evakuiramo Jinnah Hall, njihova misija bo še vedno uspešna. 1094 01:34:57,913 --> 01:34:59,580 Ti magnetni trakovi so tako uporabni! 1095 01:35:00,121 --> 01:35:01,080 Se spomniš? 1096 01:35:44,496 --> 01:35:46,330 Amandeep je začel sumiti vate, 1097 01:35:47,830 --> 01:35:49,163 zato si ti... 1098 01:35:59,038 --> 01:36:02,288 Ne obremenjuj se, Yodha! Tvoja smrt ne bo zaman. 1099 01:36:04,246 --> 01:36:06,663 Toda vaš čas se tukaj konča. 1100 01:36:07,913 --> 01:36:09,538 Kmalu se vidimo na drugi strani. 1101 01:36:46,205 --> 01:36:48,871 Gospod, samo poglejte ven. 1102 01:36:49,246 --> 01:36:51,121 Novica o ugrabitvi se širi. 1103 01:36:51,371 --> 01:36:53,413 Jeza proti Indiji narašča. 1104 01:36:53,973 --> 01:36:55,851 Protestniki bi lahko vdrli v stavbo kadarkoli, gospod. 1105 01:37:03,423 --> 01:37:07,371 Ugrabljeno indijsko letalo se približuje proti Jinnah Hallu. 1106 01:37:07,455 --> 01:37:10,580 Ljudje so besni. Je to povod za vojno? 1107 01:37:10,746 --> 01:37:12,871 Težko bo priti ven. 1108 01:37:14,288 --> 01:37:17,080 Rafiq, peljem indijsko delegacijo do bunkerja. 1109 01:37:17,246 --> 01:37:19,496 Pošlji vojake v mošejo. Evakuirajte Jinnah Hall. 1110 01:37:19,621 --> 01:37:20,871 Razumem, gospod. 1111 01:37:23,871 --> 01:37:26,871 Spremljajo gospoda v bunker zaradi varnosti. 1112 01:37:26,955 --> 01:37:28,496 - Moramo iti. - Ne. 1113 01:37:28,746 --> 01:37:32,038 Vzemite čim več ljudi in pojdi. pohiti 1114 01:38:02,330 --> 01:38:06,038 AB175. Ste v coni prepovedi letenja. 1115 01:38:07,163 --> 01:38:08,455 Tvoja svoboda. 1116 01:38:08,913 --> 01:38:10,653 To je AB175 ... 1117 01:38:27,080 --> 01:38:28,330 Pošlji mi njegovo sliko zdaj! 1118 01:38:28,413 --> 01:38:30,413 Gospod, našli smo truplo v letališkem stranišču. 1119 01:38:30,496 --> 01:38:32,330 - Čigavo telo? - Anirudh Saha. Kopilot. 1120 01:38:32,496 --> 01:38:34,330 Vkrcal se je še nekdo na njegovem mestu. 1121 01:38:34,496 --> 01:38:36,163 - WHO? - Ahmed Khaled. 1122 01:38:36,371 --> 01:38:37,951 Laškarski terorist. 1123 01:38:38,031 --> 01:38:40,330 Pomeni Jalalovo obleko stoji za ugrabitvijo. 1124 01:38:41,246 --> 01:38:42,538 To pomeni Arun... 1125 01:38:50,746 --> 01:38:53,580 AB175. Zaročeni ste. Pripravljen za streljanje. 1126 01:38:54,038 --> 01:38:55,788 Bojna letala so zaklenila cilj na nas. 1127 01:38:59,163 --> 01:39:01,121 Spravili nas bodo preden pridemo do dvorane Jinnah. 1128 01:39:01,205 --> 01:39:04,121 Ti, tvoje poslanstvo - vsega je konec. 1129 01:39:17,253 --> 01:39:21,038 Ne boste dobili niti centimetra Kašmirja. 1130 01:39:27,038 --> 01:39:29,496 PAF34 povelju. Let na cilj, gospod. 1131 01:39:29,580 --> 01:39:30,705 Pripravljen na sodelovanje. 1132 01:39:36,996 --> 01:39:37,924 Ogenj. 1133 01:39:38,371 --> 01:39:41,246 Streljanje v 3, 2, 1 ... 1134 01:39:41,621 --> 01:39:44,038 Oh, sranje! Prekinitev, prekinitev, prekinitev. 1135 01:39:48,080 --> 01:39:50,163 Gospod, letalo je spremenilo smer. 1136 01:40:01,705 --> 01:40:04,580 2000 ft. Za nas ni nikjer pristati. 1137 01:40:10,580 --> 01:40:12,080 Morali bomo pristati na tem jezeru. 1138 01:40:12,663 --> 01:40:14,538 Če jeklenke eksplodirajo pri spustu, 1139 01:40:15,163 --> 01:40:16,455 bomo imeli priložnost preživetja v vodi. 1140 01:40:19,288 --> 01:40:21,330 Na obeh straneh so hiše jezera. 1141 01:40:21,413 --> 01:40:23,205 Letalo lahko eksplodira pred pristankom 1142 01:40:23,371 --> 01:40:25,538 in eksplozija bi lahko prizadela mošejo. 1143 01:40:29,788 --> 01:40:31,330 Po obredu zaprisege, 1144 01:40:31,413 --> 01:40:35,538 pakistanski premier bo šel molit pri mošeji Qaumi. 1145 01:40:36,538 --> 01:40:37,621 Mošeja? 1146 01:40:38,330 --> 01:40:39,913 Je to cilj? 1147 01:40:41,746 --> 01:40:43,705 Na tisoče Pakistancev bo notri, 1148 01:40:44,121 --> 01:40:45,163 in njihov PM. 1149 01:40:50,496 --> 01:40:53,746 Njihova prava tarča ni naš vodja, ampak pakistanski premier. 1150 01:40:55,538 --> 01:41:00,580 Če indijsko letalo zadene mošejo in njihov premier je ubit, 1151 01:41:03,163 --> 01:41:04,538 to je vojna. 1152 01:41:19,121 --> 01:41:21,871 PAF34 povelju. Let na cilj, gospod. 1153 01:41:22,038 --> 01:41:23,621 Čakam na ukaze, gospod. 1154 01:41:23,955 --> 01:41:26,538 Letalo leti prenizko. Preveč tvegano, da bi ga sestrelili. 1155 01:41:26,621 --> 01:41:27,830 Cilj zadet. 1156 01:41:29,246 --> 01:41:30,871 Preden se zrušimo, jih moramo obvestiti, da 1157 01:41:30,951 --> 01:41:32,746 Pakistanski premier je prava tarča. 1158 01:41:33,621 --> 01:41:35,996 Mayday! Mayday! Zavarujte pakistanskega premierja. 1159 01:41:36,121 --> 01:41:38,080 Cilj je mošeja Qaumi ne Jinnah Hall. 1160 01:41:38,621 --> 01:41:39,705 Čakam na vaša naročila, gospod. 1161 01:41:39,871 --> 01:41:41,955 Če se letalo še spušča, ne moremo ga sestreliti. 1162 01:41:42,121 --> 01:41:44,830 Ne sestreli ga. Skromna prošnja, gospod. 1163 01:41:46,455 --> 01:41:47,705 Nimamo izbire. 1164 01:41:53,830 --> 01:41:56,288 Letalo leti prenizko. Ne moremo streljati. 1165 01:41:56,371 --> 01:41:58,121 Misija prekinjena, fantje. Prekinitev misije. 1166 01:42:26,455 --> 01:42:27,580 Rafiq! 1167 01:42:28,246 --> 01:42:29,496 Napačno ime. 1168 01:42:31,955 --> 01:42:35,455 Poskušal sem te opozoriti, kajne? 1169 01:42:38,663 --> 01:42:42,955 Višje osebje preprosto ne razume. 1170 01:42:47,580 --> 01:42:50,121 Kako bo tekla država takole? 1171 01:42:51,080 --> 01:42:54,288 Če obe državi skleneta mir, 1172 01:42:54,538 --> 01:42:57,080 kaj se zgodi z našim poslom? 1173 01:42:57,705 --> 01:42:59,285 Ne poškoduj ga. 1174 01:43:03,413 --> 01:43:05,705 Imam rešitev. 1175 01:43:08,455 --> 01:43:09,413 Dajmo, fantje! 1176 01:43:11,205 --> 01:43:12,580 Čas za akcijo! 1177 01:43:12,871 --> 01:43:13,746 gospod 1178 01:43:15,080 --> 01:43:17,038 Sahir, Arun ni ugrabitelj. Kje je gospa? 1179 01:43:17,121 --> 01:43:19,330 - Gospod, notri je. - Zdaj hočem govoriti z njo! 1180 01:43:31,288 --> 01:43:33,455 Odmakni se! pohiti 1181 01:43:34,163 --> 01:43:35,621 Pojdi v avto! 1182 01:44:06,538 --> 01:44:08,913 Mayday! Mayday! Prosimo, zagotovite pakistanskega premierja. 1183 01:44:09,038 --> 01:44:10,580 Pravi cilj je Mošeja Qaumi. 1184 01:44:10,663 --> 01:44:12,288 Razumem, Yodha. 1185 01:44:15,038 --> 01:44:17,580 Tarča ni Jinnah Hall, ampak mošeja Qaumi. 1186 01:44:18,246 --> 01:44:21,746 Tarča ni vaš vodja, ampak pakistanski premier. 1187 01:44:22,371 --> 01:44:24,205 In zdaj ga boš ubil, 1188 01:44:24,455 --> 01:44:28,580 ker tvoja žena in tvoj čast države je v mojih rokah. 1189 01:44:30,538 --> 01:44:31,496 Jalal! 1190 01:44:33,371 --> 01:44:34,871 To je pravi odgovor! 1191 01:44:36,413 --> 01:44:38,788 Odločitev je vaša, g. Yodha. 1192 01:44:39,788 --> 01:44:43,580 Ali boste rešili čast svoje države, ali samo teh 200 potnikov? 1193 01:44:44,371 --> 01:44:46,121 Izbira je vaša. 1194 01:44:48,332 --> 01:44:50,371 Ne skrbi zame. 1195 01:44:51,413 --> 01:44:52,455 Ne pozabite ... 1196 01:44:53,830 --> 01:44:55,538 Ko sem ubil vašega znanstvenika 1197 01:44:55,621 --> 01:44:57,163 ni bilo nič lahko bi naredil. 1198 01:44:58,080 --> 01:45:00,455 Zdaj bom ubil vašega vodjo države, 1199 01:45:00,538 --> 01:45:02,288 še vedno ne moreš storiti ničesar. 1200 01:45:02,413 --> 01:45:06,663 Vaš oče je ustvaril enoto Yodha in ga boš uničil. 1201 01:45:08,830 --> 01:45:10,788 Poskrbel bom tudi za tvojo ženo. 1202 01:45:11,538 --> 01:45:13,371 Itak si je nisi želel. 1203 01:45:20,163 --> 01:45:22,913 Morda vas poskuša ujeti v past. 1204 01:45:23,163 --> 01:45:24,996 Njegov načrt je že propadel. 1205 01:45:26,705 --> 01:45:29,663 Če pustimo teroristom spet zmagati, 1206 01:45:30,330 --> 01:45:32,246 izmeček bo spet napadel. 1207 01:45:32,330 --> 01:45:34,580 Prosim, ne počni tega, ne moremo nazaj. 1208 01:45:35,580 --> 01:45:37,580 Teh 200 potnikov bomo rešili 1209 01:45:38,413 --> 01:45:40,048 in čast naše države tudi. 1210 01:45:41,955 --> 01:45:43,121 In eksplozija? 1211 01:45:50,205 --> 01:45:53,413 V prtljažnem prostoru morajo biti rezervoarji za vodo ki oskrbujejo let z vodo. 1212 01:45:53,580 --> 01:45:56,996 Gostoto zraka lahko nadzorujemo z ta voda. Reši to letalo. 1213 01:46:11,121 --> 01:46:13,038 Brat, kaj če ustavi eksplozijo? 1214 01:46:13,288 --> 01:46:15,205 Tudi če to stori, kako bo pristal? 1215 01:46:16,746 --> 01:46:18,746 Če ga bomba ne ubije, pristanek bo. 1216 01:46:18,830 --> 01:46:20,871 Toda prišel je njegov konec. 1217 01:46:25,830 --> 01:46:27,038 našel! 1218 01:46:27,621 --> 01:46:30,496 Zavijte proti mošeji Qaumi in se začni spuščati, 1219 01:46:31,288 --> 01:46:32,955 in se pripravite na pristanek. 1220 01:46:41,538 --> 01:46:43,413 Pripravite se na udarec, fantje! 1221 01:46:43,496 --> 01:46:46,455 Glave navzdol. Zgrabite se za gležnje. Ostanite dol, vsi. 1222 01:47:06,913 --> 01:47:09,413 Bližamo se. 600 ft. Vsak trenutek bomo eksplodirali. 1223 01:47:23,246 --> 01:47:25,246 Preverite zračni tlak in spustite podvozje. 1224 01:47:41,913 --> 01:47:44,288 Končano je. Zračni tlak je pod nadzorom... 1225 01:47:54,455 --> 01:47:56,455 Zadnja pristajalna kolesa so zataknjena. 1226 01:47:56,538 --> 01:47:58,746 Ne slišim te. Povej to še enkrat. 1227 01:48:01,371 --> 01:48:03,246 Zadnja kolesa so zagozdena. Ne moremo pristati. 1228 01:48:03,413 --> 01:48:04,538 Strmoglavili se bomo. 1229 01:48:19,538 --> 01:48:22,080 Tanya, poskusi podaljšek gravitacijskega orodja. 1230 01:48:45,121 --> 01:48:46,538 Tudi zagozdeno je. 1231 01:48:46,663 --> 01:48:48,496 Hidravlika mora biti zataknjena. 1232 01:48:48,580 --> 01:48:50,330 Smo zelo blizu mošeje. 1233 01:49:22,621 --> 01:49:23,996 Bližamo se. 1234 01:49:52,330 --> 01:49:54,487 Če se kolesa zdaj ne odprejo, strmoglavili se bomo. 1235 01:51:27,205 --> 01:51:28,330 Evakuiram. Evakuiram! 1236 01:52:06,038 --> 01:52:07,621 Naš vodja je zadržan notri. 1237 01:52:07,705 --> 01:52:09,621 Ne moremo dolgo zadržati svojega položaja. 1238 01:52:10,330 --> 01:52:12,830 - Gremo noter. - Ne. To ni vaša pristojnost. 1239 01:52:12,913 --> 01:52:16,246 Dokler ne pride pakistanska vojska, moramo jih vključiti v pogajanja. 1240 01:52:17,788 --> 01:52:18,739 Oprostite, gospod. 1241 01:52:18,871 --> 01:52:21,288 Pogajanje ni slog Yodhe. 1242 01:52:21,371 --> 01:52:22,788 Ne razumeš ... 1243 01:52:25,178 --> 01:52:26,121 gremo 1244 01:52:48,580 --> 01:52:49,663 Kje je gospod? 1245 01:52:50,788 --> 01:52:52,205 Bunker... 1246 01:55:05,996 --> 01:55:09,496 dovolj! Počneš hrup. 1247 01:55:12,496 --> 01:55:14,496 Prišel je poseben gost vse od Indije. 1248 01:55:16,080 --> 01:55:17,496 In tako se obnašaš? 1249 01:55:20,330 --> 01:55:22,538 Zdaj, ko si prišel tako daleč, 1250 01:55:25,163 --> 01:55:26,038 pokaži se. 1251 01:55:34,496 --> 01:55:36,580 Pa kaj, če ne bi mogli ubijati pakistanski premier? 1252 01:55:37,288 --> 01:55:39,330 Kakorkoli, en vodja je moral umreti. 1253 01:55:42,205 --> 01:55:43,246 Torej ubijmo tvojega. 1254 01:55:44,746 --> 01:55:50,830 Imaš enega, dva, tri, štiri, pet... šest sekund. 1255 01:55:53,038 --> 01:55:54,080 nehaj! 1256 01:56:01,830 --> 01:56:03,205 Lepo te je videti, Yodha. 1257 01:56:33,996 --> 01:56:34,955 Se me spomniš? 1258 01:56:42,496 --> 01:56:44,371 Zadnjič, ko sem ustrelil vašega znanstvenika, 1259 01:56:45,413 --> 01:56:47,205 tokrat je on na vrsti. 1260 01:56:49,580 --> 01:56:50,580 Oprostite, gospod. 1261 01:56:54,496 --> 01:56:57,538 Potem bo na vrsti tvoja žena. 1262 01:56:58,955 --> 01:57:00,746 In vojna se nadaljuje. 1263 01:57:03,330 --> 01:57:05,246 Veš, to so težke stvari. 1264 01:57:05,913 --> 01:57:07,538 Toda kaj narediti? 1265 01:57:07,621 --> 01:57:09,288 To je naš posel. 1266 01:57:11,788 --> 01:57:13,038 Ne bi razumel. 1267 01:57:13,705 --> 01:57:14,621 Brez veze. 1268 01:57:15,246 --> 01:57:16,663 Zate je zdaj konec. 1269 01:57:23,371 --> 01:57:25,413 Niste podpisali že ločitveni papirji? 1270 01:57:31,746 --> 01:57:35,163 Ti si podpisal, jaz bom podpisal ko se mi zazdi. 1271 01:57:35,538 --> 01:57:36,705 Premisli o tem. 1272 01:57:37,621 --> 01:57:38,955 Izgubljeni čas je minil. 1273 01:57:41,205 --> 01:57:43,663 Vau... tako sladko! 1274 01:57:47,955 --> 01:57:49,330 Smo v ljubezenski zgodbi? 1275 01:57:50,413 --> 01:57:52,746 reci adijo Vašega filma je konec. 1276 01:57:52,913 --> 01:57:54,080 Že? 1277 01:57:58,330 --> 01:57:59,913 Jaz sem junak tega filma. 1278 01:58:54,621 --> 01:58:56,038 Konec. 1279 01:59:17,413 --> 01:59:21,330 Pameten fant! Umrl boš v mojih rokah. 1280 02:00:16,913 --> 02:00:19,288 Zdaj lahko poveš svojo žalostno zgodbo 1281 02:00:20,330 --> 02:00:21,371 v zaporu. 1282 02:00:24,996 --> 02:00:27,288 Kam greš, Yodha? 1283 02:00:28,205 --> 02:00:29,788 Zakaj tako radodaren? 1284 02:00:36,121 --> 02:00:40,080 Nič se ne bo spremenilo, tudi če me ujamejo. 1285 02:00:40,371 --> 02:00:42,455 Vojna za Kašmir se ne bo končala. 1286 02:00:42,871 --> 02:00:44,996 To je posel, Yodha. 1287 02:00:45,246 --> 02:00:48,205 Nikoli ne more biti miru med Indija in Pakistan. 1288 02:00:52,496 --> 02:00:55,330 Prosto bom požrl okusen biryani 1289 02:00:55,871 --> 02:00:58,496 sedi v zaporu Lahore, 1290 02:00:59,121 --> 02:01:01,455 imeti čas svojega življenja. 1291 02:01:02,621 --> 02:01:04,369 Nič ne boš mogel narediti. 1292 02:01:08,246 --> 02:01:10,746 Ste končali? Je konec? 1293 02:01:14,121 --> 02:01:17,038 Pojdi! Imejte čas svojega življenja. 1294 02:01:33,746 --> 02:01:38,413 O domovina, zate bomo umrli 1295 02:01:39,288 --> 02:01:44,330 Vaši sinovi ne bodo nikoli sprejeli poraza 1296 02:01:45,038 --> 02:01:50,746 Ko si napaden, pokličite nas na svojo stran 1297 02:01:50,913 --> 02:01:53,621 Daj nam priložnost da se žrtvujemo 1298 02:01:53,746 --> 02:01:56,413 Znova in znova 1299 02:01:56,496 --> 02:02:01,580 Naša življenja so nič v primerjavi s teboj 1300 02:02:01,663 --> 02:02:07,205 Samo pogumna žrtev njihova življenja 1301 02:02:07,346 --> 02:02:09,705 Vi ste domovina 1302 02:02:09,830 --> 02:02:12,288 Klanjamo se vam 1303 02:02:12,413 --> 02:02:17,110 Priklanjamo se vam, gremo naprej 1304 02:02:17,844 --> 02:02:23,080 Večno bo pihal neustrašen veter 1305 02:02:23,163 --> 02:02:27,205 Naša zastava se bo dvignila do neba 1306 02:02:27,288 --> 02:02:32,455 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1307 02:02:32,830 --> 02:02:37,288 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1308 02:02:37,413 --> 02:02:42,121 Kakšno vrednost ima moja kri 1309 02:02:42,246 --> 02:02:45,996 Če vam ne teče 1310 02:02:46,080 --> 02:02:51,413 Večno bo pihal neustrašen veter 1311 02:02:51,663 --> 02:02:55,413 Naša zastava se bo dvignila do neba 1312 02:02:55,496 --> 02:03:00,871 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1313 02:03:01,038 --> 02:03:05,413 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1314 02:03:05,496 --> 02:03:14,387 Naša zastava vihra visoko v nebo. Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1315 02:03:14,621 --> 02:03:19,121 Naša zastava vihra visoko v nebo 1316 02:03:19,205 --> 02:03:24,159 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1317 02:03:48,038 --> 02:03:49,538 Misija opravljena, gospa. 1318 02:03:54,705 --> 02:03:57,121 Ta misija še ni končana, vojak. 1319 02:03:58,538 --> 02:03:59,746 Je bila to šala? 1320 02:04:00,330 --> 02:04:01,246 ja 1321 02:04:01,330 --> 02:04:03,830 - Ne maram šal. - Nisi mi všeč. 1322 02:04:04,038 --> 02:04:05,080 Ja? 1323 02:04:05,455 --> 02:04:10,705 Večno bo pihal neustrašen veter 1324 02:04:10,996 --> 02:04:14,788 Naša zastava se bo dvignila do neba 1325 02:04:14,871 --> 02:04:20,205 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1326 02:04:20,455 --> 02:04:25,371 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1327 02:04:48,955 --> 02:04:50,830 Vaša ekipa porabi preveč denarja. 1328 02:04:56,288 --> 02:04:57,830 Bodi previden naslednjič. 1329 02:04:59,163 --> 02:05:00,413 Dobrodošel nazaj, Yodhas! 1330 02:06:27,163 --> 02:06:29,580 Vi ste domovina 1331 02:06:29,663 --> 02:06:31,788 Klanjamo se vam 1332 02:06:31,871 --> 02:06:35,830 Priklanjamo se vam, gremo naprej 1333 02:06:35,913 --> 02:06:41,080 Večno bo pihal neustrašen veter 1334 02:06:41,246 --> 02:06:45,246 Naša zastava se bo dvignila do neba 1335 02:06:45,330 --> 02:06:50,496 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1336 02:06:50,580 --> 02:06:55,246 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1337 02:06:55,330 --> 02:06:57,705 Vi ste domovina 1338 02:06:57,913 --> 02:06:59,996 Klanjamo se vam 1339 02:07:00,080 --> 02:07:04,246 Priklanjamo se vam, gremo naprej 1340 02:07:04,371 --> 02:07:09,288 Večno bo pihal neustrašen veter 1341 02:07:09,371 --> 02:07:13,413 Naša zastava se bo dvignila do neba 1342 02:07:13,496 --> 02:07:18,663 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1343 02:07:18,830 --> 02:07:23,961 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1344 02:08:00,496 --> 02:08:04,955 O domovina, zate bomo umrli 1345 02:08:05,038 --> 02:08:09,621 Vaši sinovi ne bodo nikoli sprejeli poraza 1346 02:08:10,080 --> 02:08:14,663 Ko si napaden, pokličite nas na svojo stran 1347 02:08:14,746 --> 02:08:17,288 Daj nam priložnost da se žrtvujemo 1348 02:08:17,371 --> 02:08:19,580 Znova in znova 1349 02:08:19,663 --> 02:08:24,371 Naša življenja so nič v primerjavi s teboj 1350 02:08:24,455 --> 02:08:29,413 Samo pogumna žrtev njihova življenja 1351 02:08:29,496 --> 02:08:31,913 Vi ste domovina 1352 02:08:31,996 --> 02:08:34,246 Klanjamo se vam 1353 02:08:34,330 --> 02:08:38,121 Priklanjamo se vam, gremo naprej 1354 02:08:38,205 --> 02:08:43,413 Večno bo pihal neustrašen veter 1355 02:08:43,496 --> 02:08:47,621 Naša zastava se bo dvignila do neba 1356 02:08:47,705 --> 02:08:52,788 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1357 02:08:52,871 --> 02:08:57,538 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1358 02:08:57,621 --> 02:09:02,580 Kakšno vrednost ima moja kri 1359 02:09:02,663 --> 02:09:06,413 Če vam ne teče 1360 02:09:06,496 --> 02:09:11,580 Večno bo pihal neustrašen veter 1361 02:09:11,663 --> 02:09:15,871 Naša zastava se bo dvignila do neba 1362 02:09:15,955 --> 02:09:21,121 Naj boš vedno svoboden, vedno cvetoče 1363 02:09:21,205 --> 02:09:25,871 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1364 02:09:25,955 --> 02:09:34,538 Naša zastava vihra visoko v nebo. Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1365 02:09:34,705 --> 02:09:39,330 Naša zastava vihra visoko v nebo 1366 02:09:39,496 --> 02:09:45,080 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1367 02:09:53,788 --> 02:09:58,455 Naša zastava vihra visoko v nebo 1368 02:09:58,538 --> 02:10:04,205 Naša zastava se bo dotaknila zvezd 1369 02:10:04,205 --> 02:10:09,205 PRENESENO Z WWW.AWAFIM.TV 1370 02:10:04,205 --> 02:10:14,205 Za najnovejše filme in serije s podnapisi Obiščite WWW.AWAFIM.TV danes